Translation of "pretense" into Russian

Притворяться

IPA : /pritɛns/

synonyms:

• feigning,
• pretext,
• simulation,
• guise

Vernloum didn't get a blow, and Ionov killed the ball on a false pretense and could threaten the gate from the limits of the penalty.

У Вернблума удар не получился, а Ионов убрал мяч на ложном замахе и мог угрожать воротам из пределов штрафной.

Data source: News_Ru_v0

Media sources have however, reported on situations where women are being lured to American Samoa under false pretense of employment only to find out that they were to provide sex services for foreign fishermen in the fishing industry.

Однако средства информации сообщали о случаях, когда женщин завлекали на Американское Самоа мошенническим образом, обещая устроить на работу, после чего их заставляли оказывать сексуальные услуги иностранным рыбакам с рыболовных судов.

Data source: MultiUN_v1

You use them to assault innocents under a pretense of justice.

Вы используете их для нападения на невинных под видом справедливости.

Data source: OpenSubtitles_v2018

In 1925, she was taken to Japan under the pretense of continuing her studies.

В 1925 году принцессу вывезли в Японию под предлогом продолжения обучения.

Data source: wikimedia_v20210402

The pretense of gratitude is better than honest ingratitude.

Притворная благодарность лучше, чем честная неблагодарность.

Data source: CCMatrix_part1_v1

You're lying to him, his life double life it detects a second, when I talk with someone, and suddenly her voice changed, have entered, or she starts to say words of Torah, as a character Rashi on the case., But hey, just gossiping, this pretense That's what stops the livelihood.

Вы лжете ему, его жизнь двойную жизнь он обнаруживает, во-вторых, когда я говорю с кем-то, и вдруг ее голос изменился, ввели, или она начинает говорить слова Торы, как символ Раши по делу, но эй, просто сплетни, Это притворство Вот что останавливает средств к существованию.

Data source: QED_v2.0a

But can China be persuaded to wield its influence constructively, rather than maintaining its pretense of neutrality when its assistance is badly needed?

Но можно ли убедить Китай конструктивно использовать свое влияние вместо того, чтобы сохранять свою отговорку о нейтралитете, когда его помощь крайне необходима?

Data source: News-Commentary_v16

The Republicans who abandoned all pretense of fiscal rectitude and voted last year for a massive tax cut for billionaires and corporations have shown its not true.

Республиканцы, отбросившие притворство сторонников строгой бюджетной политики и проголосовавшие в прошлом году за резкое снижение налогов для миллиардеров и корпораций, показали, что это не так.

Data source: News-Commentary_v16

9. Conspiracy, false pretense, fraudulent and criminal activity.

9. Сговор, обман, мошенничество и преступная деятельность.

Data source: CCAligned_v1

In the Wild West of ICOs, most cryptocurrencies are issued in breach of these laws and regulations, under the pretense that they are not securities at all.

На Диком Западе ICOs большинство криптовалют выдается с нарушением этих законов и правил, под предлогом того, что они вовсе не являются ценными бумагами.

Data source: News-Commentary_v16

For a class socialism, making pretense to the creativity of a new culture, it is fatal that all the higher values, the values of spiritual culture, the values of "science and art" should have been created by the bourgeoise, in the social class sense.

Для классового социализма, претендующего на творчество новой культуры, фатально то, что все высшие ценности, ценности духовной культуры, ценности "наук и искусств" созданы буржуазией в социально-классовом смысле.

Data source: ParaCrawl_v9

There is no longer a pretense of being civilized.

Больше нет притворства быть цивилизованным.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Being afraid of death is nothing but a pretense of wisdom.

Бояться смерти - это ни что иное, как приписывать себе мудрость.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Carrie quickly drops the pretense and reveals that her having been disgraced by the CIA was part of a plan to lure Javadi into their clutches.

Кэрри быстро перестаёт притворяться и раскрывает, что её изгнание из ЦРУ было частью плана, чтобы заманить Джавади к ним в лапы.

Data source: WikiMatrix_v1

President Salnikov wants to maintain the pretense of Dmitri's death.

Президент Сальников предпочитает поддерживать видимость смерти Дмитрия.

Data source: OpenSubtitles_v2018

A pretense of gratitude is better than honest ingratitude.

Лучше притворная благодарность, чем честная неблагодарность.

Data source: CCMatrix_part1_v1

By pretense of a sexual advance, she pulled my pants down on the street.

Под предлогом секса она стянула мои штаны на улице.

Data source: OpenSubtitles_v2018

My first book was clearly too avant garde, lost in literati pretense.

Моя первая книга была слишком авангардистской, затерялась в литературной претенциозности.

Data source: OpenSubtitles_v2018

And some people have never known anything but the pretense.

А некоторые люди никогда ничего и не знали, кроме притворства.

Data source: CCMatrix_part1_v1

As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings.

В результате нет даже попыток изобразить что-то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию.

Data source: News-Commentary_v16