Translation of "preposterous" into Russian

Нелепый

IPA : /prɪpɑstərəs/

synonyms:

• idiotic,
• ludicrous,
• ridiculous,
• absurd,
• laughable,
• nonsensical

It was the most preposterous position in which I ever found myself in my life, and it was the thought of it that started me laughing just now.

Это было самое нелепое положение, в котором я когда-либо оказался в моей жизни, и была мысль, что заставило меня смеяться только сейчас.

Data source: QED_v2.0a

Verity believes Jonathans suspicions are preposterous and lets Louise stay.

Верити считает, что подозрения Джонатана абсурдны и позволяет Луизе остаться.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The allegation that Myanmar had thousands of child soldiers is preposterous.

Заявления о наличии в Мьянме тысяч детей-солдат абсурдны.

Data source: UNPC_v1.0

It is no coincidence that such a preposterous idea immediately collapses like a house of cards under the weight of evidence testifying of a situation diametrically opposite to that represented by the Armenian side.

Не случайно, что подобные чудовищные обвинения сразу же распадаются как карточный домик под тяжестью доказательств, свидетельствующих о диаметрально противоположной ситуации в сравнении с той, которую пытается представить армянская сторона.

Data source: UNPC_v1.0

Then life is a preposterous horror.

Тогда жизнь - нелепый ужас.

Data source: OpenSubtitles_v2018

As for the comments made by New Zealand, they were preposterous, politically motivated and intended to impress and hoodwink the international community.

Что касается замечаний, сделанных Новой Зеландией, то они абсурдны, политически мотивированны и рассчитаны на то, чтобы ввести в заблуждение международное сообщество.

Data source: UNPC_v1.0

This sounds preposterous, but I'm going to talk about some research today that suggests that Riley Anderson just might be right.

Это, возможно, прозвучит дико, но сегодня я расскажу об исследовании, утверждающем, что Райли Андерсон, возможно, был прав.

Data source: QED_v2.0a

Now this might sound preposterous to you if you've never thought about new cities.

Это может показаться вам нелепым, если вы никогда не думали о новых городах.

Data source: TED2020_v1

Paul finds the reasoning of his opponents simply preposterous.

Павел находит рассуждения своих противников просто нелепыми.

Data source: CCMatrix_part1_v1

What you're implying is preposterous.

То, на что вы намекаете, нелепо.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I think it's absolutely preposterous.

Я полагаю, это - полный абсурд.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Such an approach is not only preposterous but fraught with danger.

Такой подход не только абсурден, но и чреват опасностью.

Data source: MultiUN_v1

Now this might sound preposterous to you if you've never thought about new cities.

Это может показаться вам нелепым, если вы никогда не думали о новых городах.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

It seems preposterous that you would invent the flute, a tool that created useless vibrations in air molecules.

Кажется абсурдной идея, что это будет флейта - инструмент, создающий бесполезные вибрации молекул воздуха.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

The allegation that Myanmar had thousands of child soldiers is preposterous.

Заявления о наличии в Мьянме тысяч детей-солдат абсурдны.

Data source: MultiUN_v1

It would be totally preposterous.

Это было бы абсолютно нелепо и абсурдно.

Data source: OpenSubtitles_v2018

This is a preposterous and far-fetched conclusion.

Это является абсурдным и надуманным выводом.

Data source: MultiUN_v1

It is preposterous to claim that the Karmapa left Tibet as a result of restrictions imposed by the Chinese authorities in religious matters.

Абсурдно считать, будто Кармапа покинул Тибет из-за ограничений, якобы налагаемых китайским правительством в области религии.

Data source: MultiUN_v1

Patrick Mulkern of Radio Times was also disappointed, saying that it "amounts to little more than series of events and has a more preposterous premise than usual".

Патрик Малкерн из Radio Times также был разочарован, назвав эпизод "чуть более чем простой цепью событий", а положенную в его основу идею - более нелепой, чем обычно.

Data source: WikiMatrix_v1

You can see your insinuations are preposterous.

Сами видите, ваши инсинуации просто смехотворны.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Whatever don Juan was proposing was preposterous, incredible.

Все, что говорил дон Хуан, было нелепым, невероятным.

Data source: CCMatrix_part1_v1