Translation of "preoccupied" into Russian

Озабоченный

IPA : /priɑkjəpaɪd/

That is why many of the worlds airports administration seriously preoccupied with how to entertain passengers during their stay in the airport terminal.

Именно поэтому администрации многих аэропортов мира всерьез озаботились тем, как развлечь пассажиров во время пребывания на аэровокзале.

Data source: ParaCrawl_v9

COPENHAGEN - So far, Europes leaders seem to be mostly preoccupied with finding national answers to the global economic crisis.

КОПЕНГАГЕН - Похоже, что пока европейские лидеры, в основном, озабочены поиском национальных ответов на глобальный экономический кризис.

Data source: News-Commentary_v16

You have to be conscious of the wrong movements, but not preoccupied with them only.

Вы должны осознавать неправильные движения, но не заниматься только ими.

Data source: ParaCrawl_v9

You were preoccupied with each other.

Все были заняты друг другом.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Terrorists may also benefit by attacking a preoccupied army and political forces aligned with Musharraf.

Террористы могут также воспользоваться ситуацией, напав на армию, занятую другими делами, и на политические силы, связанные с Мушаррафом.

Data source: News-Commentary_v16

The human rights situation in Afghanistan has preoccupied me before the current crisis.

Положение в области прав человека в Афганистане беспокоило меня и до нынешнего кризиса.

Data source: MultiUN_v1

[38:31] One day he became preoccupied with beautiful horses, until the night fell.

[38:31] Однажды он целиком увлёкся красивыми лошадьми, пока не наступила ночь.

Data source: CCAligned_v1

He was constantly absorbed in his own thoughts, and was preoccupied with repetition of his prayers and verses.

Он был постоянно поглощён собственными мыслями и озабочен повторением молитв и стихов.

Data source: WikiMatrix_v1

Most Americans are, after all, preoccupied with the US economys sluggish growth and persistent high unemployment.

Большинство американцев, в конце концов, озабочены вялым ростом экономики США и сохраняющимся высоким уровнем безработицы.

Data source: News-Commentary_v16

Van der Weyden was preoccupied by commissioned portraiture towards the end of his life and was highly regarded by later generations of painters for his penetrating evocations of character.

Ван дер Вейден был поглощён портретной живописью к концу жизни и высоко ценился последующими поколениями художников за проницательную передачу характера изображаемого образа.

Data source: WikiMatrix_v1

We are all preoccupied by the implications and consequences of the crisis in Iraq.

Мы все озабочены последствиями и результатами кризиса в Ираке.

Data source: MultiUN_v1

His mind was worried and preoccupied and had stressful memories and, really, dread for his future.

Его ум был обеспокоен и озабочен ужасными воспоминаниями, и он страшился будущего.

Data source: TED2020_v1

I am not claiming that other peoples of the world do not express a healthy concern for this area, but rather that the Germans appear to be preoccupied with such themes.

Я не утверждаю, что другие народы мира не выражают здоровый интерес в этой сфере, но пожалуй, немцы оказываются озабоченными такими темами.

Data source: WikiMatrix_v1

How can a creative imagination produce worthy children when the stage whereon it functions is already preoccupied by prejudice, hate, fears, resentments, revenge, and bigotries?

Как может творческое воображение дать достойные плоды, если поле его деятельности уже переполнено предрассудками, ненавистью, страхом, злобой, местью и фанатизмом?

Data source: ParaCrawl_v9

I am very preoccupied with the past.

Меня слишком беспокоит прошлое.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The question that most preoccupied the attendees, was the conservation of the forest existing in the plot.

Вопрос, который больше всего волновал присутствующих, относился к сохранению на участке существующего леса.

Data source: ParaCrawl_v9

Are you preoccupied with thoughts about food?

Например, Вы озабочены мыслями о еде?

Data source: CCMatrix_part1_v1

So Ive been a little preoccupied lately.

В последнее время я немного волнуюсь.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Hurley then asks Charlie what chances he has with Libby, though Charlie is preoccupied thinking about Claire.

Хёрли затем спрашивает Чарли, какие у него шансы с Либби, хотя Чарли занят, думая о Клэр.

Data source: WikiMatrix_v1

The end of the twentieth century witnessed many wars and conflicts that preoccupied the international community.

В конце двадцатого столетия мы были свидетелями многих войн и конфликтов, вызывавших обеспокоенность международного сообщества.

Data source: MultiUN_v1

Europe is preoccupied with its attempt to save the eurozone, and has no common foreign or defense policy.

Европа поглощена попытками спасти зону евро и не имеет единой внешней или оборонной политики.

Data source: News-Commentary_v16