Translation of "politely" into Russian

Вежливо

IPA : /pəlaɪtli/

He politely agreed that an appropriate name for the members of the association did not exist.

Он вежливо согласился с тем, что подходящего названия для членов Ассоциации не существовало.

Data source: QED_v2.0a

Mogens Camre, member of the European Parliament, was quoted as saying that all countries of the western world are infiltrated by Muslims - some of them speak to us politely, whilst they wait until they are enough to kill all of us.

Приводятся слова члена Европейского парламента Могенса Камре, заявившего, что мусульмане проникли во все страны западного мира - некоторые из них миролюбиво беседуют с нами, а сами поджидают, когда их станет достаточно, чтобы убить всех нас.

Data source: UNPC_v1.0

We were politely asked to be seated.

Меня вежливо попросили присесть.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Just show politely that you do not believe or accept what is being said.

Просто вежливо покажите, что вы не верите или не принимаете то, что было сказано.

Data source: ParaCrawl_v9

I will try to say it guardedly, I will only politely hint at it.

Я попробую сказать это сдержанно, я лишь вежливо намекну об этом.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Rather than stand on the sidelines and proclaim censorship evil, it is picking its way through the landmines in China - competing with a politically well-connected rival and politely letting its users know that they arent always getting the whole picture.

Вместо того, чтобы быть пассивным наблюдателем и провозглашать зло цензуры, он пробирается через минные поля в Китае - конкурируя с соперником, у которого хорошие связи в политическом плане, и вежливо давая понять своим пользователям, что они не всегда видят полную картину.

Data source: News-Commentary_v16

According to witnesses, police acted politely.

По словам очевидцев, полиция действовала жестко.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors and politely ignored it.

Как-то раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль с мёртвыми моряками и вежливо его проигнорировал.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

As Toby lumbers past, the girls invite him to stop as well, but Toby politely declines their offer, as he's committed to finishing the race.

Когда Тоби ковыляет мимо, девочки приглашают его остановиться тоже, но Тоби отвечает нет, так как он желает закончить гонку.

Data source: WikiMatrix_v1

The maid left the room, politely closing the door behind her.

Горничная вышла из комнаты, закрыв за собой дверь.

Data source: CCAligned_v1

My first evening, before my first day of school, I said to my mother, very politely.

В свой первый вечер, перед первым днём школы, я попросил мать, очень вежливо.

Data source: QED_v2.0a

Yes, It's hard for me to politely break in and voice my opinion.

Да, мне трудно вежливо прервать разговор и сказать свое мнение.

Data source: CCAligned_v1

He politely agreed that an appropriate name for the members of the association did not exist.

Он вежливо согласился с тем, что подходящего названия для членов Ассоциации не существовало.

Data source: TED2020_v1

Asking you politely to put down your gun.

Вежливо прошу тебя опустить пистолет.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I will ask politely one more time.

Я вежливо спрошу еще раз.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Youll be given politely all information you need.

Вам вежливо предоставят всю необходимую информацию.

Data source: CCAligned_v1

He kindly helped her re-collect her belongings, and politely offered to walk her to class.

Он любезно помог ей собрать вещи и вежливо предложил проводить к классу.

Data source: QED_v2.0a

How to behave politely and chat.

Как вежливо вести себя и общаться.

Data source: ParaCrawl_v9

He can't even speak politely.

Он даже не умеет вежливо говорить.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I thanked her and politely refused.

Я поблагодарил и вежливо отказался.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Tell people "no" early and politely.

Скажите людям "нет" рано и вежливо.

Data source: CCMatrix_part1_v1