Translation of "poking" into Russian

Тыкание

IPA : /poʊkɪŋ/

synonyms:

• jab,
• poke,
• thrust

The parents of girls who study in the German town of poking in the Lower Bavaria have sent letters asking them to ban them from attending mini-skiers and short shorts.

Родителям девочек, обучающихся в школах немецкого городка Покинг в Нижней Баварии, разослали письма с просьбой запретить им приходить на уроки в мини-юбках и коротких шортах.

Data source: News_Ru_v0

In the German town of poking in the Lower Bavaria, parents sent letters prohibiting students from wearing short skirt and shorts even in the heat - such outfits confuse the refugees.

В немецком городке Покинг в Нижней Баварии родителям школьников направили письма, запрещающие ученикам носить короткие юбки и шорты даже в жару - такие наряды смущают беженцев.

Data source: News_Ru_v0

Although rare, large rats have been known to fatally wound the snake by scratching, biting, or even poking one or both of the snake's eyes out.

Известно, что иногда крупные крысы смертельно ранили змею, царапая, кусая её или даже повреждая кобре один или оба глаза.

Data source: WikiMatrix_v1

NATO is poking a fire that could burn everyone!

НАТО раздувает огонь, который может сжечь всех!

Data source: CCMatrix_part1_v1

Either you take a few precautions, you prove and you show and then it's too late for those who want you poking your invention or destroy it.

Либо вы принимаете несколько предосторожностей, вы доказываете и демонстрируете, а потом слишком поздно для тех, кто хочет украсть ваше изобретение или уничтожить его.

Data source: CCAligned_v1

Somebody is poking around in your system.

Кто-то лезет в твою систему.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Matamuerte is a humorous dance that conveys the image of people coming across a body on a beach and poking it to see if it is dead or alive.

Матамуерте это юмористический танец, который передает изображения людей, прибывающих через тело на пляж и тыкать ею, чтобы увидеть, если он живым или мертвым.

Data source: Wikipedia_v1.0

So we still have, just as before, four cells, four nuclei and one little red blood cell poking its way through.

И так у нас все еще, как и раньше, четыре клетки, четыре ядра и одна маленькая красная кровяная клетка, движущаяся вперед.

Data source: QED_v2.0a

In 1960, Jane Goodall observed a chimpanzee poking pieces of grass into a termite mound and then raising the grass to his mouth.

В 1960 году Джейн Гудолл наблюдала, как шимпанзе тыкал травинку в термитник, а затем поднимал её ко рту.

Data source: WikiMatrix_v1

When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan, instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick, as they used to do up until about 2002, they now send the robot out.

Когда в Ираке и Афганистане солдаты натыкались на придорожные бомбы, вместо того чтобы надевать защитный костюм, выходить из машины и тыкать в них палкой, как они делали примерно до 2002 года, они отправляли туда робота.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

My mother is always poking her nose into my private life.

Мать постоянно сует нос в мою личную жизнь.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

The outcome of this investigation was a positive for society, but some people will be understandably uncomfortable with police poking around in their DNA to see who among their relations may have committed a crime.

Результат этого расследования был положительным для общества, но некоторым людям будет понятно неудобно, когда полиция будет суетиться в своей ДНК, чтобы узнать, кто из их родственников мог совершить преступление.

Data source: CCAligned_v1

I been poking around your code.

Я поковырялся в твоём коде.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Your microphone is poking into me.

Ваш микрофон в меня упирается.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I've been poking around his hard drive.

Ковыряюсь в его жёстком диске.

Data source: OpenSubtitles_v2018

When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan, instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick, as they used to do up until about 2002, they now send the robot out.

Когда в Ираке и Афганистане солдаты натыкались на придорожные бомбы, вместо того чтобы надевать защитный костюм, выходить из машины и тыкать в них палкой, как они делали примерно до 2002 года, они отправляли туда робота.

Data source: QED_v2.0a

I was poking and prodding it.

Я тыкал в него палкой и подталкивал.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Why are you poking your nose in other people's business?

Зачем вы суете свой нос в чужие дела?

Data source: CCMatrix_part1_v1

In Tibet, poking out your tongue is considered a greeting.

В Тибете высунутый язык является жестом приветствия.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The bottom front tooth is now poking through.

Нижние передние зубы уже шатаются.

Data source: CCMatrix_part1_v1