Translation of "pledge" into Russian

Залог

IPA : /plɛʤ/

synonyms:

• toast,
• plight,
• assurance,
• salute,
• subscribe,
• drink

Car class With the pledge Without collateral Pledge Car models Note.

Класс авто С залогом Без залога Залог Модели авто Примечание.

Data source: CCAligned_v1

He took part in Giving Pledge's initiative, promising to donate most of his condition.

Он принял участие в инициативе Giving Pledge, пообещав пожертвовать большую часть своего состояния.

Data source: News_Ru_v0

Let us solemnly pledge to do that.

Давайте торжественно пообещаем выполнить эту задачу.

Data source: MultiUN_v1

At that time, Ohio law required 100 people to pledge to become policyholders.

В то время закон штата Огайо требовал, чтобы как минимум 100 человек взяли на себя обязательство стать держателями полисов.

Data source: WikiMatrix_v1

We pledge you our support.

Мы заверяем вас в своей поддержке.

Data source: MultiUN_v1

This year, they need to do more to realize that pledge.

В этом году для выполнения данного обещания им предстоит сделать нечто большее.

Data source: News-Commentary_v16

Tonight, we are fulfilling that pledge.

Сегодня мы выполняем это обещание.

Data source: ParaCrawl_v9

The income from pledge subject - the property received as a result of transactions with subject of pledge or transactions with the income from pledge subject.

Доход от предмета залога - имущество, полученное в результате совершения сделок с предметом залога или сделок с доходами от предмета залога.

Data source: CCMatrix_part1_v1

New revenues from a CO2 tax would provide an ideal way to honor that pledge.

Новые поступления от налогов на СО2 дадут идеальную возможность выполнить это обещание.

Data source: News-Commentary_v16

The ring signifies a pledge of betrothal?

Кольцо символизирует залог помолвки?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Subsequently the company "InterResurs" used the building of the Palace of Culture as a pledge on a credit received from the bank "Center-Invest".

Впоследствии фирма "ИнтерРесурс" использовала здание Дворца культуры как залог по кредиту, полученному в банке "Центр-Инвест".

Data source: WikiMatrix_v1

In order to promote environment awareness, the government of Palau now requires visitors to sign an eco-pledge on their passports before being granted a visa upon arrival.

Чтобы повысить осведомленность о проблемах окружающей среды, правительство Палау просит туристов по прибытию подписывать эко-клятву в паспорте перед выдачей визы.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

In case of cession of the guaranteed claim, the new pledge creditor acquires the right of pledge.

В случае уступки обеспеченного залогом требования новый залогодержатель приобретает право залога.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Leaving his jacket as a pledge, he left the restaurant and stopped a private driver.

Оставив в залог куртку, он вышел из ресторана, и остановил водителя-частника.

Data source: WikiMatrix_v1

Brienne again offers to pledge her loyalty to Sansa, who accepts.

Бриенна вновь предлагает свою клятву верности Сансе, которая принимает её.

Data source: WikiMatrix_v1

Leaving his jacket as a pledge, he left the restaurant and stopped a private driver.

Оставив в залог куртку, он вышел из ресторана, и остановил водителя-частника.

Data source: wikimedia_v20210402

Since then, China has sought to make good on Mao's pledge.

С тех пор Китай стремится осуществить завет Мао.

Data source: News-Commentary_v16

He also took part in Giving Pledge's initiative, agreeing to donate most of his state to charity.

Он также принял участие в инициативе Giving Pledge, согласившись пожертвовать большую часть своего состояния на благотворительность.

Data source: News_Ru_v0

Because of their breaking their pledge, We cursed them, and made their hearts hard.

За то, что они нарушили завет, Мы прокляли их и ожесточили их сердца.

Data source: Tanzil_v1

I pledge allegiance to the flag.

Я клянусь в верности флагу.

Data source: OpenSubtitles_v2018