Translation of "playfully" into Russian

Игриво

IPA : /plefəli/

17. Edith Ann has an over-sized, playfully aggressive dog named Buster and a boyfriend named Junior Phillips, a possibly unrequited love.

17. Edith Энн имеет негабаритные, игриво агрессивной собака по имени попойка и парень имени Джуниор Филлипс, возможно неразделенной любви.

Data source: CCAligned_v1

It looks like Peter Parker will have to find another redhead to playfully call him "tiger".

Похоже, что Питеру Паркеру придется найти другую рыжеволосую бестию, которая будет игриво называть его "тигренок".

Data source: CCMatrix_part1_v1

According to him, the fact that adults learn with difficulty, children learn playfully.

По его мнению, тому, что взрослые осваивают с большим трудом, дети учатся играючи.

Data source: CCMatrix_part1_v1

They converse playfully, kiss each other through a glass window, and then kiss passionately.

Они игриво целуют друг друга через стеклянное окно, а затем страстно целуются.

Data source: Wikipedia_v1.0

Even Arthur Schopenhauer playfully called himself, at times, "a Buddhist".

Даже Артур Шопенгауэр шутливо называл себя иногда "буддистом".

Data source: CCMatrix_part1_v1

Who if not parents, the closest people to children in spiritual and corporal relation, must (delicately, participate in the love experience of children: not occupy themselves directly with their sex life, this is forbidden by moral, but reason openly all questions of sexual behavior and be bodily close, bodily together: wash together, do massage, playfully fight, caress, strip, occupy with physical culture and sports?!

Кто как не родители, наиболее близкие детям люди в духовном и телесном плане, должны (деликатно, участвовать в любовном опыте детей: не заниматься напрямую с ними сексом - это запрещает мораль, - но обсуждать откровенно все вопросы полового поведения и быть телесно близкими, телесно взаимодействовать: мыться вместе, иногда спать вместе, делать массаж, шутливо бороться, ласкаться, обнажаться, заниматься физической культурой, спортом?!

Data source: ParaCrawl_v9

How to playfully teach a child new activities _ xhand.

Как играючи научить ребенка новыми действиям _ xhand.

Data source: CCAligned_v1

But sometimes when you playfully punch me like that it feels like I'm being hit with a very tiny but a very real bat!

Но иногда, когда ты вот так игриво колотишь меня мне кажется, что меня бьют крошечной, но совершенно настоящей битой!

Data source: OpenSubtitles_v2018

How to playfully teach a child new activities.

Как играючи научить ребенка новыми действиям.

Data source: CCAligned_v1

Therefore, parents should be careful that the dog, playfully, does not harm the child.

Поэтому родители должны быть внимательны, чтобы собака, играючи, не причинила вред ребенку.

Data source: CCMatrix_part1_v1

On her wedding day, she playfully hid herself in a chest.

В день своей свадьбы, она, играя, спряталась в сундук.

Data source: OpenSubtitles_v2018

He will approach relationships playfully, unleashing his flirty charm in small, calculated doses.

Он будет относиться к отношениям игриво, развязывая свое кокетливое очарование в небольших, рассчитанных дозах.

Data source: CCMatrix_part1_v1

And I'll smile at them playfully.

А я им улыбнусь игриво.

Data source: CCAligned_v1

Children may playfully imitate activities that reflect the realities of adult life.

Дети могут игриво подражать деятельности, отражающей реалии взрослой жизни.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Sometime later at his office, Vittoria and Piero kiss and embrace playfully on the couch, even wrestling on the floor like children.

Спустя некоторое время Виттория и Пьеро целуются и обнимаются, лёжа на кушетке в его кабинете, и борются на полу как дети.

Data source: WikiMatrix_v1

It is still difficult for people to playfully and joyfully embrace their own sexual desires.

Людям все еще трудно игриво и радостно принимать свои сексуальные желания.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Bene Office Maker: Now you can playfully and conveniently experience the ideal office.

Bene Office Maker: Теперь вы можете удобно и играючи узнать возможности идеального офиса.

Data source: ParaCrawl_v9

The fashion products are designed for youngsters and people valuing youth, the enjoyment of life, and the desire to dress sharp - smartly, conveniently, and playfully.

Модные изделия предназначены для молодых и ценящих молодость людей, получающих удовольствие от жизни и желающих одеваться оригинально - умно, удобно и игриво.

Data source: ParaCrawl_v9