Translation of "platter" into Russian

Пластырь

IPA : /plætər/

synonyms:

• disk,
• record,
• disc

Bottle of Champagne and fruit platter upon arrival.

Бутылка шампанского и корзина фруктов по прибытию.

Data source: CCAligned_v1

Seafood platter for the gentleman, and extra fries.

Морепродукты для джентльмена и дополнительно картофель-фри.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Welcome platter with tea and coffee.

Поднос приветствия с чаем и кофе.

Data source: CCAligned_v1

That, and his head on a platter.

Это и его голову на блюде.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I'm about to hand him to you on a silver platter.

Я поднесу тебе его на серебряном блюдечке.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Welcome fruit platter upon arrival.

Здравствуйте, блюдо с фруктами по прибытии.

Data source: ParaCrawl_v9

Dont take the last piece of food from a communal platter.

Не берите с общего блюда последний кусок.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Her head isn't the only one I want on a platter.

Её голова не единственная, которую я хочу на блюдце.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Fruit platter for each meal.

Фруктовое ассорти на каждый прием пищи.

Data source: CCAligned_v1

Fruit platter and a sweet surprise.

Фруктовая тарелка и сладкий сюрприз.

Data source: CCAligned_v1

According to the teaching of the mother of Salomia, he wanted to get the head of the saint on the platter.

По наущению матери Саломия захотела получить на блюде голову святого.

Data source: News_Ru_v0

Drive information and breeding sectors is provided with a side platter and actuator attached to the brackets of the side ski sectors.

Приводной механизм сведения и разведения боковых бугельных секторов снабжен силовым приводом и присоединен к кронштейнам боковых бугельных секторов.

Data source: ParaPat_v0

How to put together the perfect cheese platter.

Как собрать идеальную сырную тарелку.

Data source: CCMatrix_part1_v1

It called the cost of the service, after which an indignant passenger demanded to associate him with the representative of the airline, saying that "will arrange him a platter".

Та назвала стоимость услуги, после чего возмущенный пассажир потребовал связать его с представителем авиакомпании, заявив, что "устроит ему взбучку".

Data source: News_Ru_v0

But, having been in the cold in the bazaar, I remembered the contemporaries, the poet did not refuse to warm a glass of burning platter.

Но, бывая в мороз на базаре, вспоминали современники, поэт не отказывался согреться стаканом обжигающего взвара.

Data source: News_Ru_v0

The runways in those days were clean, and the foreign object, caught in the platter or landing, could have caused extremely undesirable consequences.

Взлетно-посадочные полосы в те времена чистили плохо, а посторонний предмет, попавший в двигатель на взлете или посадке, мог привести к крайне нежелательным последствиям.

Data source: News_Ru_v0

Doilies are an easy and cost-effective way to dress up a plate or serving platter.

Кружевные салфетки - это простой и экономичный способ украсить тарелку или сервировочный поднос.

Data source: ParaCrawl_v9

Each platter is organized into concentric circles, called tracks.

Каждое блюдо организовано в концентрические круги, называемые дорожками.

Data source: CCMatrix_part1_v1

His head was given to Salome on a silver platter.

Его голову Саломея получила на серебряном блюде.

Data source: CCMatrix_part1_v1

I handed her to you on a platter.

Я тебе ее преподнес на блюдечке.

Data source: OpenSubtitles_v2018