Translation of "persistently" into Russian

Настойчиво

IPA : /pərsɪstəntli/

Dojo Storage allows web applications to store data on the client-side, persistently and securely and with a user's permission.

Dojo Storage позволяет веб-приложениям хранить мегабайты данных на стороне клиента, постоянно и защищённо, с правами пользователя.

Data source: WikiMatrix_v1

2. Human rights in the province are persistently endangered.

2. Права человека в этом крае всегда находятся под угрозой.

Data source: UNPC_v1.0

One notable connection between Pyramid Head and Valtiel is the fact that they both stalk the protagonist persistently.

Связь между Пирамидоголовым и Валтиелем уже хотя бы в том, что оба они постоянно преследуют главного героя.

Data source: ParaCrawl_v9

It was assumed that the disciple would not wander away from the true basis, but would continue persistently to perfect himself.

Предполагалось, что от истинной основы ученик не будет блуждать, но станет непрерывно совершенствоваться.

Data source: ParaCrawl_v9

Urban areas have a persistently higher incidence of viral hepatitis compared to rural areas.

В городских районах степень распространенности вирусного гепатита неизменно выше, чем в сельских районах.

Data source: MultiUN_v1

The winds are predominantly westerly and persistently strong.

Ветры преимущественно западные и стабильно сильные.

Data source: WikiMatrix_v1

Persistently, stubbornly promote, despite anything.

Настойчиво, упрямо продвигать, несмотря ни на что.

Data source: News_Ru_v0

Customary land rights have not been respected, with families without formal land title being persistently disadvantaged in the compensation process despite Rio Tintos commitment to respecting traditional land tenure.

Обычное земельное право не соблюдается: семьи, у которых отсутствует официально оформленное право собственности на землю, постоянно ущемляются при выплате компенсаций, несмотря на обязательства Rio Tinto признавать традиционные формы землевладения.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Technical result is achieved by a PLC which includes a controller module; a file system module coupled to controller module and adapted to persistently store archive data files; a memory module.

Технический результат заключается в снижении временных и операционных затрат и достигается за счет использования PLC, содержащего модуль контроллера; модуль файловой системы, связанный с модулем контроллера и адаптированный, чтобы постоянно хранить архивные файлы данных; модуль памяти.

Data source: ParaPat_v0

Growth momentum has fizzled and, with inflation persistently high, Indian producers are struggling to compete in world markets.

Импульс роста иссяк, а индийские производители пытаются конкурировать на мировых рынках в условиях постоянно высокого уровня инфляции.

Data source: News-Commentary_v16

Eleven (17%) patients experienced oral discomfort, 4 persistently.

Одиннадцать (17%) пациентов испытывали оральный дискомфорт, 4 постоянно.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The Company paying persistently high dividends amounting to %30 of the IFRS EBITDA.

Компания выплачивает стабильно высокие дивиденды в размере 30% от EBITDA на основе отчетности по МСФО.

Data source: CCAligned_v1

Regrettably, the present Israeli Government has persistently worked to destroy both of those requirements.

К сожалению, нынешнее правительство Израиля делает все, чтобы не допустить выполнения обоих этих требований.

Data source: MultiUN_v1

A statement from Information Minister Simon Khaya-Moyo said that Mnangagwa had "consistently and persistently exhibited traits of disloyalty, disrespect, deceitfulness and unreliability".

В заявлении министра информации Саймона Хая-Мойо отмечалось, что Мнангагва "последовательно и настойчиво демонстрировал признаки нелояльности, неуважения, лживости и ненадёжности".

Data source: WikiMatrix_v1

Since the early 1990s, the United States of America persistently voted against that resolution.

С начала 1990-х годов Соединенные Штаты Америки неизменно голосовали против этой резолюции.

Data source: MultiUN_v1

When users lose their private keys, any information that was persistently encrypted with the corresponding public key is no longer accessible.

Если пользователь теряет свой закрытый ключ, все сведения, которые были зашифрованы соответствующим открытым ключом, становятся недоступными.

Data source: ParaCrawl_v9

Some people are persistently pessimistic.

Есть те, кто постоянно пессимистично настроен.

Data source: CCMatrix_part1_v1

They do not go too fast, but persistently and confidently overcome mountain obstacles.

Ездят они не слишком быстро, зато упорно и уверенно преодолевают горные препятствия.

Data source: ParaCrawl_v9

As the process progresses, the blood vessels are strengthened, increased promptly and more persistently.

По мере развития процесса кровеносные сосуды укрепляются, быстро увеличиваются и более устойчиво.

Data source: CCAligned_v1

But we have persistently bypassed the doctors.

Но мы упорно обходили врачей.

Data source: News_Ru_v0