Translation of "perpetrator" into Russian

Преступник

IPA : /pərpətretər/

synonyms:

• culprit

Of interest, the military academies of the US took the honor code one step further than civilian colleges, disallowing "tolerance", which means that if a cadet or midshipman is found to have failed to report or outright protected someone engaged in academic dishonesty (as well as other dishonesties or stealing), that individual is to be expelled along with the perpetrator.

Интересно, что военные академии США продвинули кодекс чести на один шаг дальше, не разрешая "терпимость", что значит, что если определено, что кадет или курсант не доложил о нарушении или открыто защищал того, кто совершает академически непорядочные действия (а также другие непорядочные действия или воровство), то человек должен быть исключен вместе с нарушителем.

Data source: wikimedia_v20210402

Internal rivalries between Zimbabwean security forces were exacerbated, not alleviated, by the military's arrest of the alleged perpetrator.

Внутреннее соперничество между силами безопасности Зимбабве усугублялось, а не смягчалось, арестом военными предполагаемого преступника.

Data source: WikiMatrix_v1

The perpetrator was killed on site.

Преступник был убит на месте.

Data source: News_Ru_v0

A judge refused to grant permission to the police to conduct a search of the perpetrator's house.

Суд отказался выдать полиции ордер на обыск его дома.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

The coefficient of persistence of a perpetrator in magnesian waters is 92-101%.

Коэффициент стойкости в жущего в магнезиальных водах 92-101%.

Data source: ParaPat_v0

They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.

Они вырвались из существующих рамок жертвы и преступника.

Data source: TED2020_v1

Police returned fire and detained the perpetrator.

Полиция открыла ответный огонь и задержала злоумышленника.

Data source: WMT-News_v2019

On September 19, 2004, the perpetrator made a third attack on the "Ural" plant.

19 Сентября 2004 года убийца совершил уже третье по счёту нападение на завод "Урал".

Data source: wikimedia_v20210402

Perpetrator: her divorced husband (37 years).

Преступник: ее разведенный муж (37 лет).

Data source: CCMatrix_part1_v1

The perpetrator killed one or more persons.

Исполнитель убил одно или нескольких лиц.

Data source: MultiUN_v1

The perpetrator subsequently killed himself.

Впоследствии виновник преступления покончил с собой.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

1. For the purpose of suppressing domestic violence containing components of administrative offense, and when there are reasons to believe that a protection order would not be sufficient for ensuring the security of the victim, an official from bodies of the interior shall carry out administrative detention of the perpetrator of domestic violence which means temporary deprivation of the freedom of action and movement by means of coercive custody in a special room.

1. В целях пресечения бытового насилия, содержащего состав административного правонарушения, и при наличии оснований полагать, что вынесение защитного предписания недостаточно для обеспечения безопасности потерпевшего, должностное лицо органов внутренних дел производит административное задержание лица, совершившего бытовое насилие, которое заключается во временном его лишении свободы действия и передвижения с принудительным содержанием в специальном помещении.

Data source: ParaCrawl_v9

The perpetrator is the person who directly committed the crime.

Исполнителем признается лицо, непосредственно совершившее преступление.

Data source: MultiUN_v1

My job is to find the perpetrator.

Моя работа - найти преступника.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Apparently at this time Harry kills a perpetrator.

Очевидно, в это время Гарри убивает преследователя.

Data source: ParaCrawl_v9

The subjective element is the ability of the perpetrator to realize the wrongfulness and the public danger of his actions, as well as his possibility and ability to foresee the occurrence of dangerous consequences of his actions.

Субъективная сторона - способность преступника осознавать противоправность и общественную опасность его действий, а также его возможность и способность предусмотреть наступление опасных последствий его действий.

Data source: CCAligned_v1

15 People died as a result of the terrorist attack, as did the perpetrator himself.

В результате теракта погибли 15 человек, а также сам исполнитель.

Data source: WMT-News_v2019

That image has led to the perception of the Jew as the perpetrator and the nation as the victim.

Этот образ еврея привел к восприятию евреев как виновных, а венгерскую нацию как их жертву.

Data source: WikiMatrix_v1

Are the perpetrator known to the victim?

Известен ли преступник жертве?

Data source: UNPC_v1.0

And the state's key witness in Ron's case was, in the end, the actual perpetrator.

И главный свидетель обвинения по делу Рона оказался, в итоге, настоящим виновным.

Data source: TED2013_v1.1

The perpetrator forcibly transferred one or more persons.

Исполнитель осуществил насильственную передачу одного или нескольких человек.

Data source: MultiUN_v1