Translation of "permanence" into Russian

Постоянство

IPA : /pərmənəns/

Samantha encouraged the industry to approach these temporary difficulties in the market with permanence, persistence, and confidence.

Саманта призвала коллег воспринимать временные трудности на рынке с постоянством, настойчивостью и уверенностью.

Data source: ParaCrawl_v9

Its a very durable convention, which undergoes slight changes, alterations according to the times, the ages, but which has some sort of permanence.

Это очень крепкая условность, претерпевающая небольшие изменения, перемены согласно времени, эпохе, но у нее есть некое постоянство.

Data source: ParaCrawl_v9

10. The continued existence and permanence of UNIDO should no longer be questioned.

10. Необходимость сохранения и непреходящее значение ЮНИДО уже больше не подлежат сомнению.

Data source: UNPC_v1.0

I'm not used to this kind of permanence, you know?

Я не привыкла к такому постоянству, ты знаешь?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Permanence of an unprotected informal sector.

Постоянное наличие незащищенного неформального сектора.

Data source: UNPC_v1.0

Achieving permanence with accountability: working paper submitted by Canada.

Обеспечение постоянства с помощью подотчетности: рабочий документ, представленный Канадой.

Data source: UNPC_v1.0

Specific options for modalities relating to non-permanence.

В. Конкретные варианты для условий, связанных с нестабильностью.

Data source: UNPC_v1.0

The new global trade regime under WTO adds permanence to the institutions governing international trade.

Новый глобальный торговый режим в рамках ВТО подкрепляет постоянно действующий характер институтов, регулирующих международную торговлю.

Data source: MultiUN_v1

The degree of permanence of the facility may vary according to the activity concerned.

Степень постоянства объекта может варьироваться в зависимости от данной деятельности.

Data source: UNPC_v1.0

You can then tell about their permanence.

Можно потом рассказывать о своем постоянстве.

Data source: News_Ru_v0

Traditional is a mere illusion of permanence.

Традиция - это всего лишь иллюзия постоянства.

Data source: CCMatrix_part1_v1

There's a regularity, a permanence a predictability about the stars.

В звездах есть регулярность, постоянство предсказуемость.

Data source: OpenSubtitles_v2018

As to permanence, you cannot expect permanence of the initial spiritual experiences from the beginning - only a few have that and even for them the high intensity is not always there; for most, the experience comes and then draws back behind the veil waiting for the human par t to be prepared and made ready to bear and hold fas t its increase and then its permanence.

Что до постоянства, вы не можете ожидать постоянства начальных духовных переживаний сразу - это бывает лишь у немногих, и даже там не всегда возможна высокая интенсивность; у большинства переживания приходят и отступают за вуаль, ожидая, когда человеческая часть будет подготовлена, чтобы вынести их возрастание, а затем и их постоянство.

Data source: ParaCrawl_v9

Options for dealing with non-permanence have been compiled in the table included in the annex to this document.

Варианты, касающиеся нестабильности, были сведены в таблицу, приводимую в приложении к настоящему документу.

Data source: MultiUN_v1

HOLA HOSTAL EIXAMPLE reserves the right of admission and/or permanence in case of not respecting any of the norms.

HOLA HOSTAL EIXAMPLE оставляет за собой право допуска и/или постоянства в случае несоблюдения каких-либо норм.

Data source: CCAligned_v1

We assume permanence where there is impermanence.

Мы предполагаем постоянство, где есть непостоянство.

Data source: CCMatrix_part1_v1

He welcomed the progress made in Burundi and expressed concern at the threats to its permanence.

Оратор приветствует достигнутый в Бурунди прогресс и выражает обеспокоенность в связи с возникающими на его пути угрозами.

Data source: MultiUN_v1

On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence.

С одной стороны, это наша потребность в безопасности, предсказуемости, в защите, надёжности, доверии, в постоянстве.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Spheres of Permanence give 1 Mighty Gorgon plus another per 10 Defense each week.

Шар Постоянства дает 1 Могучую Горгону плюс еще одну за каждые 10 Защиты каждую неделю.

Data source: ParaCrawl_v9

Fifteen years later, when mom died I was sure the permanence of things does not depend only upon our will.

Пятнадцать лет спустя, когда умерла мама, я уверился в том, что постоянство некоторых вещей зависит не только от нас самих.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Some things are soirreplaceable, they define the permanence of mankind.

Некоторые вещи настолько незаменимы, они определяют неизменность человечества.

Data source: OpenSubtitles_v2018