Translation of "perjury" into Russian

Лжесвидетельство

IPA : /pərʤəri/

During August 1948, the only remaining member who continued to face serious investigation was Alger Hiss, convicted in January 1950 on two counts of perjury.

В августе 1948 года единственным членом Группы, который находился под следствием, оставался Элджер Хисс, осужденный в январе 1950 года по двум пунктам обвинения в даче ложных показаний.

Data source: wikimedia_v20210402

Any prosecutor will tell you we cannot tolerate perjury.

Всякий прокурор скажет вам, что мы не можем терпеть лжесвидетельство.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Previously the key witness changed his initial statement in court, admitted to committing perjury, and was convicted of providing false testimony.

Ранее ключевой свидетель изменил свои изначальные показания в суде, признавшись в лжесвидетельстве, и был осужден за предоставление ложных показаний.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Studies had found that crimes committed by females included adultery, perjury, homicide and crimes that were accidental and moral in nature.

Исследования показали, что совершенные женщинами преступления касаются супружеской измены, лжесвидетельства, убийств и преступлений, носящих непредумышленный и моральный характер.

Data source: MultiUN_v1

So if I lied, it's perjury.

И если я солгу, это лжесвидетельство.

Data source: OpenSubtitles_v2018

But we know it's perjury now.

Но мы знаем, что это лжесвидетельство.

Data source: OpenSubtitles_v2018

2. A statement made under the penalty of perjury, that the information in the notification is both true and accurate.

2. Заявление, сделанное во избежание лжесвидетельства, о том, что информация в уведомлении является как истинной, так и точной.

Data source: CCAligned_v1

Charges of perjury are brought against those who refuse to recant their stories.

Обвинения в лжесвидетельстве обращены против тех жертв, которые не хотят отказываться от своих показаний.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Because of the book, Matusow was found guilty of perjury, jailed for nearly three years, and ultimately blacklisted.

После выхода книги Матусоу был признан виновным в лжесвидетельстве, почти на три года заключен в тюрьму и, в конечном счете, внесен в черный список.

Data source: wikimedia_v20210402

Article 44 of the ILC draft Statute currently provides for the States parties to extend their laws of perjury to cover evidence given by their nationals.

В статье 44 подготовленного КМП проекта Устава в настоящее время предусматривается, что государства-участники распространяют действие своих законов о даче заведомо ложных показаний на показания, которые даются их гражданами.

Data source: UNPC_v1.0

Under penalty of perjury, I affirm that the information contained in the notification is accurate.

Я клянусь под страхом наказания за лжесвидетельство, что содержащаяся в уведомлении информация верная.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Also on October 30, Kenneth Mark Fobbs, Tribble's roommate, was charged with perjury for allegedly lying to the grand jury about the last time he had seen Tribble.

30 Октября Кеннет Марк Фоббс, проживавший в одной комнате с Трибблом, был обвинён в даче ложных показаний перед большим жюри о времени, когда он последний раз видел Триббла.

Data source: WikiMatrix_v1

If you've followed his perjury batgetda punished and preached that balhigetda the truth for themselves and their children.

Если вы следовали его лжесвидетельство batgetda наказывал и проповедовал, что balhigetda истины для себя и своих детей.

Data source: CCAligned_v1

Hyde argued that the House had a constitutional and civic duty to impeach Bill Clinton for perjury.

Хайд утверждал, что на палате лежит Конституционный и гражданский долг отстранить Билла Клинтона от должности за лжесвидетельство.

Data source: WikiMatrix_v1

The police officer's wife will be held accountable for perjury.

Жена полицейского будет привлечена к ответственности за лжесвидетельство.

Data source: News_Ru_v0

You know perjury is a serious offense.

Ты знаешь, что лжесвидетельство серьезное преступление.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The court judged that the witness committed perjury.

Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.

Заявление о том, что информация в уведомлении является точной и под страхом наказания за лжесвидетельство, что вы имеете право действовать от имени владельца исключительного права, которое предположительно нарушено.

Data source: CCAligned_v1

Sorry if it looks like a perjury.

Сожалею, если это похоже на лжесвидетельство.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Such travel has also raised legal issues relating to perjury and the granting of immunity from prosecution for related or unrelated offences in each jurisdiction where the witness testifies.

Такие поездки также вызывают юридические вопросы, связанные с дачей ложных показаний и предоставлением иммунитета от преследований за правонарушения, связанные или не связанные с основным преступлением, в каждой из стран, в которых свидетель дает показания.

Data source: MultiUN_v1