Translation of "perilous" into Russian

Опасный

IPA : /pɛrələs/

synonyms:

• precarious

But it is a very perilous way for most people.

Но это очень опасный путь для большинства людей.

Data source: ParaCrawl_v9

I must now embark on a perilous journey.

Теперь, я должен отправиться в опасное путешествие.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Protests against the US-led coalition's bombing campaign had roiled Indonesia for weeks, increasing the country's already perilous instability.

Протесты против бомбежек, проводимых возглавляемой США коалицией, будоражили Индонезию в течение многих недель, увеличивая и без того опасно нестабильную ситуацию в стране.

Data source: News-Commentary_v16

The architectural expertise, vital to a building in such a perilous site, was provided first by the Munich court architect Eduard Riedel and later by Georg von Dollmann, son-in-law of Leo von Klenze.

Архитектурный вариант, жизненно важный для такого здания в горной местности, был представлен сначала Мюнхенским придворным архитектором Эдуаром Риделем, а позднее Георгом фон Долманом, зятем Лео фон Кленце.

Data source: WikiMatrix_v1

Your theory of illness is rather a perilous creed - for illness is a thing to be eliminated, not accepted or enjoyed.

Ваша теория болезни является довольно опасным кредо - ведь болезнь надо устранять, а не принимать ее или наслаждаться ею.

Data source: ParaCrawl_v9

The Kiev authorities need to abandon the abuse and humiliation of the people more quickly: "Separatists" "non-patriots" "perilous people".

Киевской власти надо быстрее отказываться от оскорбления и унижения людей: "Сепаратисты", "непатриоты", "недоукраинцы".

Data source: News_Ru_v0

Recognizing that continued economic insecurity will exacerbate this perilous situation, the government has announced a new package of economic incentives aimed at attracting foreign direct investment.

Признавая тот факт, что продолжение экономической нестабильности усугубит эту опасную ситуацию, правительство объявило о новом пакете экономических стимулов, направленных на привлечение прямых иностранных инвестиций.

Data source: News-Commentary_v16

Real appreciation could also be caused by inconsistent macroeconomic policies that put the country in a perilous position, as in Argentina and Venezuela.

Реальный рост также может быть вызван непоследовательной макроэкономической политикой, которая поставила страну в опасное положение, как это произошло в Аргентине и Венесуэле.

Data source: News-Commentary_v16

A night in hospital can be rather perilous.

Ночь в больнице может быть довольно опасной.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Mutual aid networks have formed and grown to keep us as safe and cared for in perilous times.

Сети взаимопомощи формировались и росли, чтобы держать нас в безопасности и заботиться в опасные времена.

Data source: CCAligned_v1

And such a course may be more perilous than it sounds.

И такой курс может быть более опасным, чем кажется.

Data source: ParaCrawl_v9

Sadly, the situation is becoming more perilous by the hour.

К сожалению, с каждым часом ситуация становится все более опасной.

Data source: UNPC_v1.0

Travelling alone in the desert can be very perilous!

Путешествовать по пустыне одной очень опасно!

Data source: OpenSubtitles_v2018

His Majesty showed great leadership in extremely perilous circumstances.

Его Величество продемонстрировал великолепные руководящие качества в чрезвычайно опасной ситуации.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Spending it is a lot more fun, but ultimately perilous.

Тратить их гораздо веселее, но определенно опасно.

Data source: OpenSubtitles_v2018

De Ruyter tactfully pointed out: "Such courage is too perilous".

Рюйтер на это тактично отметил: "Такая смелость слишком опасна".

Data source: WikiMatrix_v1

Also circulating is the information about poisoned river fish, in which an unknown parasite has been found, perilous for human health.

Появилась и информация о зараженной речной рыбе, в которой найден неизвестный паразит, который может быть опасен для здоровья людей.

Data source: ParaCrawl_v9

This perilous duty performed, he and Drysdale leaped overboard and swam to their own boats, under a tremendous fire from the Turks, and at the imminent hazard besides of being destroyed by the explosion of their own fire-ships.

Выполнив эту опасную миссию, он и Дрисдейл прыгнули за борт и поплыли к своим лодкам, находясь одновременно под плотным турецким огнём и непосредственной угрозой гибели от взрыва подожжённых ими брандеров.

Data source: WikiMatrix_v1

The perilous consequences of this are now obvious.

Пагубные последствия этого сегодня очевидны.

Data source: UNPC_v1.0

To be human is much worse, much more perilous, than to be swinish.

Человеком быть гораздо хуже, гораздо опаснее, чем быть свиньей.

Data source: ParaCrawl_v9