Translation of "penchant" into Russian

Пенчант

IPA : /pɛnʧənt/

synonyms:

• predilection,
• taste,
• preference

Theresa May must have a penchant for self-destruction.

Наверное, у Терезы Мэй есть склонность к саморазрушению.

Data source: CCMatrix_part1_v1

He criticized Natoneks penchant for abstraction.

Он критиковал тягу Натонека к абстракции.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Kaye formed and sang in many bands, notably the dark psychedelic outfit We Are Pleb, who played extensively on the Camden scene of 1988-89 (which spawned Blur and and had a penchant for setting the stage on fire.

Кэй формировал и пел во многих бандах, в частности тёмный психоделический наряд We Are Pleb, который активно играл на сцене в Камдене в 1988-89 гг. (что породило Blur и и имел склонность к заведению огня на сцене.

Data source: WikiMatrix_v1

It can also reflect the governments penchant for running fiscal surpluses; after all, the current-account surplus, by definition, is the excess of public and private savings over investment.

Она также может отражать склонность правительства к бюджетному профициту; в конце концов, профицит текущего счета, согласно определению, является превышением государственных и частных сбережений над инвестициями.

Data source: News-Commentary_v16

Your son has always had a penchant for secrecy.

У вашего сына всегда были склонности к секретам.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Maggie's comedic hallmarks include her tendency to stumble and land on her face while attempting to walk, and a penchant for sucking on her pacifier, the sound of which has become the equivalent of her catchphrase and was originally created by Groening during the Tracey Ullman period.

Основным комедийным приёмом персонажа Мэгги является её склонность постоянно спотыкаться и приземлиться на лицо при попытке ходьбы, и склонность сосать соску, звук которой стал своеобразным эквивалентом коронной фразы, что было изначально придумано Грейнингом в период шоу Трейси Ульман.

Data source: WikiMatrix_v1

Meanwhile, Indonesians have shown a penchant for Lion Air.

Между тем индонезийцы проявили склонность к Lion Air.

Data source: CCMatrix_part1_v1

But the penchant of some States to present their views as universal norms inevitably provokes resistance, unnecessarily politicizes the process and is ultimately unhelpful to the cause of human rights.

Вместе с тем склонность некоторых государств представлять свои взгляды в качестве универсальных норм неизбежно вызывает сопротивление, ненужную политизацию процесса и в конечном итоге вредит делу прав человека.

Data source: MultiUN_v1

But if it means the conquest of poverty, the taming of the human penchant for conflict and violence, and ensuring the long-term sustainability of human life, I am afraid that we may be entering the new millennium not really much better off than we were a century ago.

Но если прогресс - это победа над нищетой, обуздание человеческой склонности к конфликтам и насилию и обеспечение долгосрочной устойчивости человеческой жизни на планете, тогда, боюсь, что мы вступаем в новое тысячелетие практически отнюдь не в лучшем положении, чем то, каким оно было сто лет тому назад.

Data source: UNPC_v1.0

He has a penchant for sports, mobile activities.

Он имеет склонности к спорту, подвижным видам деятельности.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Slender but strong and decisive, Henry lacked a penchant for battle and was not much of a warrior; chroniclers such as Polydore Vergil and ambassadors like Pedro de Ayala found him more interested in commerce and finance.

Стройный, но сильный и решительный, Генрих испытывал недостаточную склонность к сражению и не увлекался войной; летописец Полидор Вергилий и посол Испании Педро де Аялла считали его более заинтересованным торговлей.

Data source: WikiMatrix_v1

Zhang was also criticized for his overconfidence and his penchant for holding press conferences for both foreign and Chinese reporters in the cosmopolitan city.

Также Чжан критиковался за его страсть к публичности и организацию пресс-конференций для китайских и иностранных журналистов в космополитичном Шанхае.

Data source: WikiMatrix_v1

His penchant for plastic surgery isn't my concern.

Его склонность к пластической хирургии - не моё дело.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Even if Putin does run again - the more likely outcome, given his penchant for total control - he will be seeking a subservient prime minister.

Даже если Путин будет снова баллотироваться - наиболее вероятный исход, учитывая его склонность к полному контролю - он будет искать услужливого премьер-министра.

Data source: News-Commentary_v16

Does Garth Fogel have a penchant for stuffing woodland creatures?

Есть ли у Гарта Фогеля склонность к набивке чучел лесных созданий?

Data source: OpenSubtitles_v2018

In this field, so Shuvalov has shown its penchant for intrigue, which antagonized the grand courtyard and was nicknamed la Grande clabaudeuse ("great zlopyhatelnitsa").

На этом поприще Шувалова настолько проявила свою склонность к интригам, что восстановила против себя великокняжеский двор и была прозвана la grande clabaudeuse ("великая злопыхательница").

Data source: WikiMatrix_v1

Women have a natural penchant for the mysterious.

Для женщин естественна склонность ко всему таинственному.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

The couplings are cheap, but have a significant disadvantage, namely the penchant for overheating.

Муфты дешевы, но имеют существенный недостаток, а именно склонность к перегреву.

Data source: News_Ru_v0

The penchant for blaming Israel for the repeated Palestinian failures is so widespread and contagious that the absurdity of it goes completely unnoticed.

Стремление списывать на Израиль вину за повторяющиеся провалы палестинцев столь распространено и столь заразительно, что абсурдность этого остается незамеченной.

Data source: UNPC_v1.0

Humans have a strong penchant for mythologizing heroes.

У людей есть сильная склонность к мифологизации героев.

Data source: CCMatrix_part1_v1

It seems that we are blessed with a penchant for songs of praise in this multilateral temple of commitment and sacrifice.

Как представляется, что нам очень повезло со склонностью восхвалять в этом многостороннем форуме, где берутся обязательства и приносятся жертвы.

Data source: UNPC_v1.0