Translation of "penalize" into Russian

Наказать

IPA : /pɛnəlaɪz/

synonyms:

• punish

Existing pension systems often penalize people who wish to work beyond the official retirement age, and age discrimination impedes many who are capable of working into their sixties and seventies.

Действующие пенсионные системы часто невыгодны людям, желающим работать после официального пенсионного возраста, а возрастная дискриминация мешает многим, кто может работать после шестидесяти и семидесяти лет.

Data source: News-Commentary_v16

The organization, which replaces the union of the priests of love, - Syndicat du Travail sexuel - made an official statement in which the idea to penalize customers is called "an attempt to destroy an entire branch of the economy".

Организация, заменяющая профсоюз жриц любви, - Syndicat du Travail Sexuel - выступила с официальным заявлением, в котором идея штрафовать клиентов названа "попыткой уничтожить целую отрасль экономики".

Data source: News_Ru_v0

But does Google really penalize duplicate content?

Разве Google не наказывает за дублированный контент?

Data source: CCMatrix_part1_v1

So, for our last example, we penalize just theta 3 and theta 4 and when both of these were close to zero, we wound up with a much simpler hypothesis that was essentially a quadratic function.

Так, для нашего последнего примера, мы штрафовали только тета 3 и тета 4 и когда оба из них были близки к нулю, то мы получили намного более простую гипотезу, которая была по существу квадратичной функцией.

Data source: QED_v2.0a

If any of your wives desert you to the unbelievers, and you decide to penalize them, give those whose wives have gone away the equivalent of what they had spent.

Если жёны некоторых из вас убежали к неверным, а потом, сражаясь с ними, вы захватили у них добычу, то отдайте из неё тем, от которых убежали неверные жёны, столько же, сколько они им дали в качестве калыма.

Data source: Tanzil_v1

You can also penalize late payers.

Вы также можете оштрафовать опоздавших плательщиков.

Data source: CCMatrix_part1_v1

In the United Nations, half of the world is pushing to penalize the offense to religion - they call it the defamation of religion - while the other half of the world is fighting back in defense of freedom of speech.

В ООН половина мира предлагает наказывать за оскорбление религии, они называют это - диффамации религии, в то время, как другая половина мира борется за защиту свободы слова.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Its your plans are flexible, and you dont want to be tied down to a certain hotel, you should make sure to check with your travel agent or use a Chinese site that wont penalize you if you cancel or change the date.

Если у вас гибкие планы и вы не хотите быть привязаны к определенному отелю, вы должны убедиться, что согласовали этот вопрос с турагентством или использовали китайский сайт, который не оштрафует вас за отмену брони или изменение дат пребывания.

Data source: ParaCrawl_v9

Under this ruling, judges could penalize copyright infringers with repaying profits or paying compensation for damages.

Под это постановление, судьи могли наказывать нарушителей авторских прав с погашением прибыли или выплаты компенсации за причиненный ущерб.

Data source: WikiMatrix_v1

Every State, of course, has national laws that penalize the killing of another.

Разумеется, в каждом государстве действуют национальные законы, карающие за убийство.

Data source: MultiUN_v1

Moreover, the politician proposes to penalize those who neglect their health and are not vaccinated.

Более того, политик предлагает штрафовать тех, кто халатно относится к своему здоровью и не проходит вакцинацию.

Data source: News_Ru_v0

The Office considers it necessary to penalize the storage, transport and implementation of the sanctions goods.

Ведомство считает необходимым штрафовать за хранение, транспортировку и реализацию санкционных товаров.

Data source: News_Ru_v0

And why in VPS?, Because it will get a faster and we have more products in our web site ensuring fast enough to not penalize us in positioning.

А почему в VPS?, Потому что это будет получить быстрее, и мы имеем больше продуктов на нашем сайте, что обеспечивая веб достаточно быстро, чтобы не штрафовать нас в позиционировании.

Data source: CCAligned_v1

Cartel members would be empowered to reward and penalize third parties acting in bad faith.

Члены картеля смогут вознаграждать третьих лиц или наказывать их, если они действуют недобросовестно.

Data source: News-Commentary_v16

Penalize usury, exploitation of labour and human trafficking.

Вводить наказания за ростовщичество, эксплуатацию наемного труда и торговлю людьми.

Data source: UNPC_v1.0

That approach may penalize the countries that most need aid.

Такой подход может наносить ущерб странам, испытывающим наиболее острую потребность в помощи.

Data source: MultiUN_v1

Decriminalize or de-penalize possession and use of drugs.

Декриминализировать или депенализировать хранение и употребление наркотиков.

Data source: ParaCrawl_v9

Google will penalize you for that.

Google, вероятно, накажет вас за это.

Data source: CCMatrix_part1_v1

These shall include measures to penalize trade in, or possession of, such specimens.

Эти меры включают наказания за торговлю или владение такими образцами.

Data source: UNPC_v1.0

The law is used to reward the regime's cronies and to penalize its critics, such as the businessman Mikhail Khodorkovsky and the activist Alexei Navalny.

Закон используется для того, чтобы вознаградить приспешников режима и наказывать критиков, таких, как бизнесмен Михаил Ходорковский и активист Алексей Навальный.

Data source: News-Commentary_v16