Translation of "peddling" into Russian

Торговля

IPA : /pɛdəlɪŋ/

synonyms:

• vending,
• hawking

Local criminal activities have ranged from peddling illegal drugs to bank robberies and identity and credit card fraud.

Виды преступной деятельности, осуществляемой на местном уровне, весьма разнообразны: от розничной торговли наркотиками до ограбления банков, мошеннических операций с кредитными картами и подделки удостоверений личности.

Data source: UNPC_v1.0

Many are immigrants who turn to peddling beer when they can't find any other work.

Многие из них - иммигранты, которые вынуждены торговать пивом, так как не могут найти другую работу.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Any good international investment banker knows that the end of April is a bad time to come peddling his services, for that is when the worlds finance ministers return home from the IMF meetings in Washington, chastened that risks to the global economy could spill over into their own backyards.

Любой хороший международный инвестиционный банкир знает, что конец апреля - плохое время для предложения своих услуг, потому что именно в это время министры финансов всего мира возвращаются домой со встреч МВФ в Вашингтоне и опасаются того, как бы проблемы мировой экономики не стали проблемами их собственных стран.

Data source: News-Commentary_v16

At present, the majority of girls who do not have access to education are engaged in street peddling, while boys of the same age spend their childhood labouring in diamond mines.

В настоящее время большинство девочек, которые не имеют доступа к образованию, заняты мелкой уличной торговлей, а детство их сверстников проходит в непосильном труде на алмазных шахтах.

Data source: UNPC_v1.0

Nevertheless, the Committee notes with concern the continuing existence of child labour, including hawking/peddling, domestic labour, and the widespread use of children for purposes of manual labour in mining areas.

Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющуюся практику детского труда, включая работу в качестве уличных торговцев/разносчиков, работу по дому, а также широко распространенное использование ручного детского труда в районах горнорудной добычи полезных ископаемых.

Data source: UNPC_v1.0

Moreover, there has been no Chinese demographic expansion into Siberia, though many journalists and pundits have been peddling that story.

Кроме того, китайской демографической экспансии в Сибирь не было, несмотря на то что многие журналисты и эксперты распространяли такие слухи.

Data source: News-Commentary_v16

It seems obvious that certain record companies are peddling highly styled pornography with musical accompaniment.

Очевидно, что некоторые звукозаписывающие компании торгуют порнографией с музыкальным аккомпанементом.

Data source: CCMatrix_part1_v1

During one of his missions where Izna was being used for drug-peddling in a pub, which she was unaware of, Kabir arrested the guilty drug-peddlers, and Izna explained that she was innocent.

Во время одной из своих миссий, где Изну использовали для продажи наркотиков в пабе, о чём она не знала, Кабир арестовал виновных торговцев наркотиками, и Изна объяснила, что она невиновна.

Data source: WikiMatrix_v1

The Government admitted that Li Bochao, Li Fuhai, Si Junchao, Ma Zhiren and Feng Zhihe were executed on 30 June 1995 after being convicted of drug peddling.

Правительство признало, что Ли Бучао, Ли Фухань, Сы Цзюнь Чао, Ма Чжи и Фэн Чжи Хэ были казнены 30 июня 1995 года после того, как они были признаны виновными в торговле наркотиками.

Data source: UNPC_v1.0

This will help you to avoid peddling away yourself from the bike and if required, you can sprint.

Это поможет вам избежать торговли с велосипеда и, при необходимости, вы можете убежать.

Data source: CCMatrix_part1_v1

And then one day an old Moor came to my village peddling rugs.

И однажды старый мавр пришел в мою деревню торговать коврами.

Data source: OpenSubtitles_v2018

This is all swell, but you're peddling your fish in the wrong market.

Всё это круто, но ты продаёшь свою рыбу не на том рынке.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Cambodia's judicial system remains weak and highly prone to pressures including corruption, executive interference and influence peddling.

Судебная система Камбоджи остается слабой и очень подвержена давлению со стороны, включая коррупцию, вмешательство исполнительных органов власти и лоббирование.

Data source: MultiUN_v1

They say you're a charlatan peddling snake oil, like P. T. Barnum.

Они говорят, вы шарлатан, торгующий змеиным маслом, как П.Т.Барнум.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Asked whether he's been accused of peddling certain ideologies, Majd says that he receives criticism from both ends of the Iranian spectrum.

На вопрос о том, обвиняли ли его в потворстве определённым идеологиям, Маджд говорит, что его критикуют с обоих концов иранского спектра.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

For democracy to continue to thrive, there must be zero tolerance for corruption and influence-peddling.

Для дальнейшего процветания демократии необходимо обеспечить нулевую терпимость к коррупции и проявлению влияния.

Data source: UNPC_v1.0

Because I'm not a 15-year-old girl peddling cheap perfume anymore.

Потому что я не 15-ти летняя девченка торгующая дешевыми духами.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The purpose of human trafficking includes forced prostitution, marriage, domestic labour, bonded labour, begging, drug smuggling and peddling and organ transplants.

Цели торговли людьми включают в себя: принуждение к занятию проституцией, брак, домашний труд, подневольный труд, попрошайничество, контрабанду и сбыт наркотиков, а также пересадку органов.

Data source: UNPC_v1.0