Translation of "pathetically" into Russian

Патетически

IPA : /pəθɛtɪkəli/

The hard part is that many of todays battlefield journalists are good writers and very brave but know pathetically little about armies, war and tactics.

Тяжелая часть заключается в том, что многие из современных журналистов, которые выезжают на поле боя - хорошие писатели и очень смелые, но знают ничтожно мало об армиях, войне и тактике.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Okay, now we need to get them something that will make them emotionally vulnerable and completely, pathetically honest.

Так, теперь нам нужно что-то такое, что сделает их эмоционально уязвимыми, и абсолютно честными.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Not only was that offering pathetically meagre, but it had been disastrously destructive.

Мало того, что это предложение было патетически скудным, но оно было также катастрофически деструктивным.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The pathetically, stupidly, inconveniently obvious truth is Helping only ourselves is bad, and helping each other is good.

Жалкая, глупая, непомерно очевидная правда в том что помогать только себе - это плохо, а помогать друг другу - это хорошо.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Now tell me who she is and what are the pathetically long odds that she's gonna visit or call.

А теперь скажите мне, кто она и каковы ничтожнейшие шансы, что она придет или позвонит.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Pathetically, little is spent in this area compared to the amounts of money that circulate in industries - banking, pharmaceuticals, food industry etc.

На это тратятся смешные деньги по сравнению с деньгами, которые циркулируют в других индустриях - банковском секторе, фармацевтической промышленности, пищевой отрасли и т.п.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Despite its pitiful condition, the dog was snapping at passersby, and pathetically trying to bite them by dragging itself along the ground with its two good legs.

Несмотря на удручающее состояние, собака огрызалась на прохожих, и жалостливо пыталась укусить их, перетаскивая себя по земле двумя рабочими ногами.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Youve got some money in the bank drawing pathetically little interest and youve decided to invest it instead.

У вас есть немного денег в банке, получающем трогательно небольшие проценты, и вы решили инвестировать его вместо этого.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Now, then, while many of you do half-ass jobs and the rest do jobs whose ass ratio ranges from 42% to a mere 11%, only the most pathetically useless employee will be fired today.

А теперь, несмотря на то, что многие из вас выполняют бесполезную работу, остальные же трудятся с коэффицентом усердия от 42% до жалких 11%, уволен будет только самый ничтожно бесполезный работник.

Data source: OpenSubtitles_v2018

And by giving it the big launch hype, putting the Google stamp on it, the inevitable problems, the same problems we had had when we launched, but we were able to pivot because we had a pathetically small number of customers and no one had ever heard of us.

И, давая реклама большого старта, ставит штамп Google на нем, неизбежно возникающих проблем те же проблемы, мы имели, когда мы начали, но мы смогли сделать поворот потому что мы были патетически небольшое количество клиентов и никто из нас никогда не слышал.

Data source: QED_v2.0a