Translation of "outsider" into Russian

Аутсайдер

IPA : /aʊtsaɪdər/

synonyms:

• foreigner

I was an outsider who had come back to Iran to find my place, but I was not in a position to be critical of the government or the ideology of the Islamic Revolution.

Я была изгоем, вернувшимся обратно в Иран, чтобы найти здесь свое место под солнцем, я была не в том положении, чтобы критиковать правительство или идеологию исламской революции.

Data source: QED_v2.0a

What was amazing is that the locals had always known about this place, and that I was by no means the first outsider to see it.

Что самое удивительное, местные всегда знали об этом месте, а я был отнюдь не первым чужаком, кто его увидел.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

For you I am an outsider.

Для вас я посторонний человек.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Uniting of interest in outsider artists in the fields: medicine, psychiatry, psychology, social sphere, art and culture.

Объединение интереса к художникам-аутсайдерам в областях: медицина, психиатрия, психология, социальная сфера, искусство и культура.

Data source: CCAligned_v1

But to an outsider, it seems to be as impenetrable as the Great Wall of China.

Но для постороннего человека он кажется таким же неприступным, как Великая Китайская стена.

Data source: QED_v2.0a

The World Bank chief remains an outsider with big ambitions.

Глава Всемирного банка - чужак с большими амбициями.

Data source: CCAligned_v1

In 2006, Braben was working on an ambitious next-generation game called The Outsider, being developed by Frontier Developments.

По состоянию на 2006 год Брэбен работал над амбициозной игрой следующего поколения под названием The Outsider, в настоящее время разрабатывается Frontier Developments.

Data source: WikiMatrix_v1

The organization was founded on the belief that outsider volunteers can provide catalytic assistance to local people in their pursuit of self-reliance and is grounded in the belief that local people must be in charge of their own community-driven development.

Организация была основана в расчете на то, что добровольцы со стороны могут оказать активизирующую помощь местному населению в его стремлении к самообеспечению и строится на убеждении, что местное население должно само отвечать за развитие собственных общин.

Data source: MultiUN_v1

You could have been an Outsider.

Ты мог бы быть Аутсайдером.

Data source: OpenSubtitles_v2018

And yet in one sense, he came to power, like Trump, as an outsider.

И всё-таки в каком-то смысле он пришёл к власти таким же способом, как и Трамп - со стороны.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Being an outsider isn't so bad.

Быть изгоем не так уж и плохо.

Data source: OpenSubtitles_v2018

They often understand the possible solutions to these grievances better than any outsider, and they have access to key decision makers of the conflicting parties and their communities.

Зачастую они понимают возможные решения этих проблем лучше, чем сторонние лица, и имеют доступ к ключевым принимающим решения лицам, принадлежащим к сторонам в конфликте и их общинам.

Data source: UNPC_v1.0

The Czechs only needed 1:0 (0:in the playoff second leg against outsider Montenegro after a clear win in the first leg (2:0).

Чехам достаточно было 1:0 (0:во втором раунде плей-офф против аутсайдера Черногории после чистой победы в первом раунде (2:0).

Data source: WMT-News_v2019

Ive always considered myself an outsider.

Я всегда считал себя аутсайдером.

Data source: CCMatrix_part1_v1

I was an outsider who had come back to Iran to find my place, but I was not in a position to be critical of the government or the ideology of the Islamic Revolution.

Я была изгоем, вернувшимся обратно в Иран, чтобы найти здесь свое место под солнцем, я была не в том положении, чтобы критиковать правительство или идеологию исламской революции.

Data source: TED2013_v1.1

He is an outsider, an enemy.

Он - посторонний человек, он - враг.

Data source: CCMatrix_part1_v1

He was always a bit of an outsider.

Он всегда был немного аутсайдером.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The first thing that a person who occupies a low-status niche needs to do is stop considering himself an outsider.

Первое, что надо сделать человеку, занимающему низкостатусную нишу это перестать считать себя аутсайдером.

Data source: CCAligned_v1

Russia today is a world logistics outsider.

Россия сегодня - мировой логистический аутсайдер.

Data source: News_Ru_v0