Translation of "originally" into Russian

Первоначально

IPA : /ərɪʤənəli/

The club was originally founded in 1912.

Клуб основан в 1912 году.

Data source: Wikipedia_v1.0

She originally wanted to become a ballerina.

Первоначально хотела стать балериной.

Data source: WikiMatrix_v1

It was originally developed for mapping the sea floor.

Первоначально они были разработаны для картирования морского дна.

Data source: MultiUN_v1

Number of claims originally submitted to the Panel.

Число претензий, первоначально представлен-ных Группе.

Data source: UNPC_v1.0

Their official colors were originally red, blue, and gold.

Первоначально цветами команды были красный, синий и золотой.

Data source: Wikipedia_v1.0

If the submission was not originally made in English, the recommendations shall be translated by the Secretariat into the official language in which the submission was originally made.

Если подлинник представления был составлен не на английском языке, то рекомендации переводятся Секретариатом на официальный язык, на котором было изначально сделано представление.

Data source: MultiUN_v1

The Mac was originally much cheaper.

Первоначально Mac был намного дешевле.

Data source: OpenSubtitles_v2018

There were originally three cycles.

Первоначально эта система имела три цикла.

Data source: MultiUN_v1

The victim was originally from Afghanistan.

Жертва была родом из Афганистана.

Data source: OpenSubtitles_v2018

System management mode interrupt is originally dispatched into processing means in protected virtual machine monitor (SVMM).

Прерывание режима управления системой вначале направляется в обработчик в защищенном мониторе виртуальных машин (SVMM).

Data source: ParaPat_v0

She was originally a mythical goddess.

Сначала она была мифической богиней.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The money was originally your father's.

Деньги изначально принадлежали твоему отцу.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The Pantheon originally contained sculptures of the gods and of the deified emperors, we think.

Мы думаем, изначально в Пантеоне стояли статуи богов и обожествленных императоров.

Data source: QED_v2.0a

4. Originally, the censuses had two aims.

4. Первоначально переписи преследовали две цели.

Data source: UNPC_v1.0

This was - originally, when radio astronomy began, Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky.

Когда радиоастрономия возникла - господин Янский из лаборатории Белл Лэбз, обнаружил радиоволны, исходящие с неба.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Todays elegant Bertramka Villa originally used to be a modest vineyard house.

Дело в том, что элегантная вилла Бертрамка изначально была скромным виноградниковым домиком.

Data source: TildeMODEL_v2018

Is that originally about Princess Diana?

Это изначально о принцессе Диане?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Chloroquine and hydroxychloroquine were originally used to treat malaria, but at present they also help patients with autoimmune diseases - rheumatoid arthritis or systemic lupus.

Хлорохин и гидроксихлорохин первоначально использовались для лечения малярии, но в настоящее время они также помогают пациентам с аутоиммунными заболеваниями - ревматоидным артритом или системной волчанкой.

Data source: ELRC-3075-wikipedia_health_v1

A dealer originally bought 100 identical batteries at a total cost of q dollars.

Дилер приобрел 100 одинаковых батарей на общую сумму q долларов.

Data source: QED_v2.0a