Translation meaning & definition of the word "original" into Russian language

noun

1. An original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

synonym:
• master
,
• master copy
,
• original

1. Оригинальное творение (то есть аудиозапись), с которого можно делать копии

синоним:
• мастер
,
• мастерская копия
,
• оригинальный

2. Something that serves as a model or a basis for making copies

• "This painting is a copy of the original"

synonym:
• original
,
• archetype
,
• pilot

2. Что-то, что служит моделью или основой для изготовления копий

• "Эта картина - копия оригинала"

синоним:
• оригинальный
,
• архетип
,
• пилот

adjective

1. Preceding all others in time or being as first made or performed

• "The original inhabitants of the americas"

• "The book still has its original binding"

• "Restored the house to its original condition"

• "The original performance of the opera"

• "The original cast"

• "Retracted his original statement"

synonym:
• original

1. Предшествовать всем другим во времени или быть как впервые сделанным или выполненным

• "Первоначальные обитатели америки"

• "Книга до сих пор имеет свою оригинальную привязку"

• "Восстановил дом до первоначального состояния"

• "Оригинальное исполнение оперы"

• "Оригинальный актёрский состав"

• "Отменил свое первоначальное заявление"

синоним:
• оригинальный

2. (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary

• "His work is based on only original, not secondary, sources"

synonym:
• original

2. (например, информация) не подержанно или с помощью чего-либо посредника

• "Его работа основана только на оригинальных, а не вторичных источниках"

синоним:
• оригинальный

3. Being or productive of something fresh and unusual

• Or being as first made or thought of

• "A truly original approach"

• "With original music"

• "An original mind"

synonym:
• original

3. Быть или продуктивным чем-то свежим и необычным

• Или быть как впервые сделано или думать

• "По-настоящему оригинальный подход"

• "С оригинальной музыкой"

• "Оригинальный разум"

синоним:
• оригинальный

4. Not derived or copied or translated from something else

• "The play is original

• Not an adaptation"

• "He kept the original copy and gave her only a xerox"

• "The translation misses much of the subtlety of the original french"

synonym:
• original

4. Не получено, не скопировано и не переведено из чего-то другого

• "Пьеса оригинальная

• Не адаптация"

• "Он сохранил оригинальную копию и подарил ей только ксерокс"

• "Перевод упускает большую часть тонкости оригинального французского"

синоним:
• оригинальный

Examples of using

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

История иных слов представляет собой настоящий шедевр: вот, например, капут. Исходным словом послужило латинское caput — голова; а путь от "головы" до "конца всему" далёхонек.

It's difficult to tell an original from a fake.

Тяжело отличить оригинал от подделки.

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

Том гордится тем, что целиком прочитал "В поисках утраченного времени" в оригинале.

Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

Из-за ошибки в оригинальной версии наш веб-сайт подвержен SQL-инъекциям.

Tom tried to pass off an imitation for the original.

Том старался выдать подделку за подлинник.

When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.

При переводе нужно помнить как о том, чтобы предложения звучали естественно, так и о том, что они не должны слишком уж отходить от исходного смысла переведённых слов.

Is that an original painting?

Эта картина оригинал?

That's an original idea.

Это оригинальная мысль.

Who were the original people here?

Кто были первые обитатели этих мест?

Tom made a loose translation from the original.

Том сделал приблизительный перевод с оригинала.

What's become of the original plan?

Что стало с первоначальным планом?

This painting is a good copy of the original.

Эта картина - хорошая копия оригинала.

Check this translation with the original.

Сверь этот перевод с первоисточником.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Контекст - самая важная вещь в переводе. Переводчик может забыть слово, но если контекст ему хорошо понятен, он может понять всё без проблем, но если он получает отдельное предложение без объяснения, он может понять его двусмысленно и не переведёт истинное значение с исходного языка. Поэтому вы должны всегда предоставлять контекст, обращаясь к переводчику за помощью.

They're original, go ahead, smell them. They smell original.

Они чудные. Давай, понюхай, они даже пахнут чудно́.

Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.

Том не знает разницы между оригиналом и фальшивкой.

But your wish is the most original!

Но твоё желание - самое оригинальное!

Let's compare the translation with the original.

Давай сравним перевод с оригиналом.

He compared the copy with the original.

Он сравнил копию с оригиналом.

Compare the copy with the original.

Сравни копию с оригиналом.