Examples of using
We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies.
Нам следовало бы залатать дыру в сетке, а то весь дом будет полон мух.
She said she was in two minds as to whether to go or not.
Она сказала, что никак не могла решить, идти ей или нет.
Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.
Пусть мы и путешествуем по миру в поисках красоты, она должна быть при нас, или мы её не найдём.
Are you deaf or stupid?
Ты глухой или тупой?
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
К моему удивлению, с момента падения Татоэбы никто не делал исправлений к моим предложениям. Либо мой английский резко улучшился, и я теперь пишу только правильные предложения, что весьма сомнительно, или пользователи просто решили отстать от меня и позволить мне писать всё, что приходит в голову.
Are you nuts or what?
Ты поехавший, что-ли?
I didn't have the strength or resolution to argue with Tom.
У меня не было ни сил, ни решимости спорить с Томом.
We won't know whether we can do it or not unless we try.
Мы не узнаем, можем мы это сделать или нет, пока не попробуем.
Elephants usually only sleep two or three hours a day.
Слоны обычно спят всего по два-три часа в день.
"Do you prefer tea or coffee?" "Neither. I prefer milk".
"Ты предпочитаешь чай или кофе?" - "Ни то ни другое. Я предпочитаю молоко".
I don't care if you help me or you don't.
Мне безразлично, помогаешь ты мне или нет.
Have you been naughty or nice?
Вы шалили или были послушными?
Hey, what are you doing? Don't touch it, or you'll break the balance!
Эй, что ты делаешь? Не трогай это, баланс нарушишь!
Just do it right away or don't even bother talking to me again.
Просто сделай это прямо сейчас, или даже не утруждай себя разговорами со мной!
Tom can't hold his drink and is usually legless after two or three.
Том быстро пьянеет, и обычно через две-три рюмки уже в мясо.
Tom eats eggs without salt or pepper.
Том ест яйца без соли и перца.
Some companies discriminate against women who are pregnant or who say that they intend to have children.
Некоторые компании дискриминируют беременных женщин или тех, кто говорит, что намереваются иметь детей.
Are you a man or a woman?
Ты мужчина или женщина?
"Which would you choose - to have your eye put out or your ass fucked?" "I see your eyes are both in their place."
"Вилкой в глаз или в жопу раз?" - "Я-то смотрю, у тебя оба глаза на месте."
Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?
Кто же я на самом деле: монах, которому снится, что он – бабочка, или бабочка, которой снится, что она – монах?
