Translation meaning & definition of the word "only" into Russian language

adjective

1. Being the only one

• Single and isolated from others

• "The lone doctor in the entire county"

• "A lonesome pine"

• "An only child"

• "The sole heir"

• "The sole example"

• "A solitary instance of cowardice"

• "A solitary speck in the sky"

synonym:
• lone(a)
,
• lonesome(a)
,
• only(a)
,
• sole(a)
,
• solitary(a)

1. Быть единственным

• Одиночные и изолированные от других

• "Одинокий врач во всем округе"

• "Одинокая сосна"

• "Единственный ребенок"

• "Единственный наследник"

• "Единственный пример"

• "Одиночный пример трусости"

• "Одинокая крапинка в небе"

синоним:
• одиночество(а)
,
• только(а)
,
• sole(a)
,
• одиночный(а)

2. Exclusive of anyone or anything else

• "She alone believed him"

• "Cannot live by bread alone"

• "I'll have this car and this car only"

synonym:
• alone(p)
,
• only

2. Эксклюзив для кого-либо или чего-либо еще

• "Она одна верила ему"

• "Нельзя жить одним хлебом"

• "У меня будет только эта машина и эта машина"

синоним:
• одиноко(p)
,
• только

adverb

1. And nothing more

• "I was merely asking"

• "It is simply a matter of time"

• "Just a scratch"

• "He was only a child"

• "Hopes that last but a moment"

synonym:
• merely
,
• simply
,
• just
,
• only
,
• but

1. И ничего больше

• "Я просто спрашивал"

• "Это просто вопрос времени"

• "Просто царапина"

• "Он был всего лишь ребёнком"

• "Надеется, что это будет последним, но только мгновение"

синоним:
• просто
,
• только
,
• но

2. Without any others being included or involved

• "Was entirely to blame"

• "A school devoted entirely to the needs of problem children"

• "He works for mr. smith exclusively"

• "Did it solely for money"

• "The burden of proof rests on the prosecution alone"

• "A privilege granted only to him"

synonym:
• entirely
,
• exclusively
,
• solely
,
• alone
,
• only

2. Без каких-либо других включенных или вовлеченных

• "Был полностью виноват"

• "Школа, полностью посвященная нуждам проблемных детей"

• "Он работает исключительно на мистера смита"

• "Сделал это исключительно за деньги"

• "Бремя доказывания лежит только на обвинении"

• "Привилегия, предоставленная только ему"

синоним:
• полностью
,
• исключительно
,
• один
,
• только

3. With nevertheless the final result

• "He arrived only to find his wife dead"

• "We won only to lose again in the next round"

synonym:
• only

3. С тем не менее итоговым результатом

• "Он приехал только для того, чтобы найти свою жену мертвой"

• "Мы выиграли только для того, чтобы снова проиграть в следующем раунде"

синоним:
• только

4. In the final outcome

• "These news will only make you more upset"

synonym:
• only

4. В конечном итоге

• "Эти новости только расстроят вас еще больше"

синоним:
• только

5. Except that

• "It was the same story

• Only this time she came out better"

synonym:
• only

5. Кроме того, что

• "Это была та же история

• Только на этот раз она вышла лучше"

синоним:
• только

6. Never except when

• "Call me only if your cold gets worse"

synonym:
• only
,
• only if
,
• only when

6. Никогда, кроме как когда

• "Звони мне только в том случае, если твоя простуда ухудшится"

синоним:
• только
,
• только если
,
• только когда

7. As recently as

• "I spoke to him only an hour ago"

synonym:
• only

7. Совсем недавно

• "Я разговаривал с ним всего час назад"

синоним:
• только

Examples of using

It's only three o'clock.

Только три часа.

Ignore it. It's only a rumor.

Не обращайте на это внимания, это только слухи.

That's the only possibility.

Это единственная возможность.

This is only the beginning.

Это только начало.

Before astronomers had telescopes, they could only use quadrants to map objects in the sky.

До того, как у астрономов появились телескопы, они могли только пользоваться квадрантами, чтобы составлять карту неба.

To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

К моему удивлению, с момента падения Татоэбы никто не делал исправлений к моим предложениям. Либо мой английский резко улучшился, и я теперь пишу только правильные предложения, что весьма сомнительно, или пользователи просто решили отстать от меня и позволить мне писать всё, что приходит в голову.

There's only one possible explanation.

Есть только одно возможное объяснение.

There's only one explanation.

Есть только одно объяснение.

There are only three days left.

Осталось всего три дня.

My watch needs only minor repairs.

Мои часы нуждаются лишь в небольшой починке.

The house only needs minor repairs.

Этот дом всего лишь нуждается в небольшом ремонте.

Tom eats only raw vegetables.

Том ест только сырые овощи.

You're the only one to survive the attack.

Ты единственный, кто выжил после нападения.

Tom is the only breadwinner in the family.

Том - единственный кормилец в семье.

Elephants usually only sleep two or three hours a day.

Слоны обычно спят всего по два-три часа в день.

I read for fun only.

Читаю только для развлечения.

Knowledge is used only if it's engraved in our mind.

Только те знания используются, которые закрепляются в нашем сознании.

I can only think of two examples of sedimentary rocks.

Я могу назвать лишь два примера осадочной породы.