Translation of "obstacle" into Russian

Препятствие

IPA : /ɑbstəkəl/

One fundamental obstacle we face in trying to turn the brain into a big-data problem is that our brains are composed of and built from billions of cells.

Одно из существенных препятствий, с какими мы сталкиваемся, пытаясь превратить мозг в проблему больших потоков данных, это то, что мозг состоит из миллиардов клеток.

Data source: TED2020_v1

Most important, however, has been the removal of the political obstacle which imposed limitations on the freedom to travel.

Наиболее важным событием, однако было устранение политических препятствий, которые накладывали ограничения на свободу передвижения.

Data source: EUbookshop_v2

However, in this way Kiev put an almost insurmountable obstacle.

Однако на этом пути Киев поставил почти непреодолимую преграду.

Data source: ParaCrawl_v9

Mines are therefore a formidable obstacle to development.

Поэтому мины - трудно преодолимое препятствие для развития.

Data source: UNPC_v1.0

In Syria, the biggest obstacle to the vaccination effort has been the central government.

В Сирии самым большим препятствием для проведения программ по вакцинации является центральное правительство.

Data source: News-Commentary_v16

You can see the obstacles here and the T-shaped obstacle over here.

Вы можете видеть препятствия здесь и Т-образное препятствие здесь.

Data source: QED_v2.0a

Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

Любое незначительное препятствие, каждый легкий подъем вызывал у этих ребят желание остановиться и все бросить.

Data source: TED2020_v1

And the only obstacle in his path.

И единственным препятствием на этом пути.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Today's anti-democrats, however, view the state as an obstacle.

Сегодняшние анти-демократы, однако, относятся к государству как к помехе.

Data source: News-Commentary_v16

Pneumatic motor 7 protects casing 1 in case of collision with obstacle and freely rotating it does not brake vehicle at contact with obstacle.

Пневмотор 7 предохраняет корпус 1 при столкновениях с препятствиями и, свободно вращаясь, не тормозит аппарат при контакте с препятствиями.

Data source: ParaPat_v0

Now, tell me about this obstacle.

Расскажи мне об этом препятствии.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Racism as an obstacle to return and reintegration.

Расизм как препятствие возвращению и реинтеграции.

Data source: MultiUN_v1

At the start of reforms, this split of responsibilities was an obstacle to both the design of an overall reform policy framework and a major restructuring of the school network.

В начале проведения реформ подобное разделение ответственности явилось препятствием как для определения общей основы проведения политики реформ, так и для общего переструктурирования сети учебных заведений.

Data source: EUbookshop_v2

The first and greatest obstacle to success was to capture the Fortress of the Immaculate Conception.

Первый и главным препятствием на пути к успеху был форт Непорочного Зачатия.

Data source: WikiMatrix_v1

The feasibility of introducing of an additional obstacle at the constant information security budget, depending on vulnerabilities of obstacles and the information distribution between objects, was analyzed.

Проанализирована целесообразность введения дополнительной преграды при неизменном бюджете защиты информации в зависимости от уязвимости препятствий и распределения информации между объектами.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

This is a huge problem and a huge obstacle to change because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.

Это огромная проблема и огромное препятствие для изменений, ведь так некоторые из наиболее страстных и информированных гоолосов полностью заглушены, особенно во время выборов.

Data source: TED2013_v1.1

Another obstacle is access to justice.

Другим препятствием является проблема доступа к правосудию.

Data source: MultiUN_v1

Even after death, he becomes an obstacle for a reunion of the lovers: a hedge grows on his tomb, interfering between a rose and a violet which grow on the tombs of Abesalom and Eteri and lean to each other into an embrace.

Даже после смерти он мешает воссоединиться влюблённым: на его могиле растёт живая изгородь, разделяющая розы и фиалки с могил Абесалома и Этери.

Data source: wikimedia_v20210402

In conclusion, there is really just one obstacle: the financial obstacle.

На самом деле в конечном итоге имеется лишь одно препятствие: финансовое.

Data source: UNPC_v1.0

There remained the most difficult obstacle; if he crossed it ahead of the others, he would come in first.

Оставалось одно и самое трудное препятствие; если он перейдет его впереди других, то он придет первым.

Data source: Books_v1

In addition, the Soviet border was marked by a natural obstacle - the Zbrucz river.

Советская граница была прочерчена природным препятствием - рекой Збруч.

Data source: WikiMatrix_v1