Translation meaning & definition of the word "now" into Russian language

noun

1. The momentary present

• "Now is a good time to do it"

• "It worked up to right now"

synonym:
• now

1. Сиюминутное настоящее

• "Сейчас хорошее время для этого"

• "Это сработало прямо сейчас"

синоним:
• теперь

adverb

1. In the historical present

• At this point in the narration of a series of past events

• "President kennedy now calls in the national guard"

• "Washington now decides to cross the delaware"

• "The ship is now listing to port"

synonym:
• now

1. В историческом настоящем

• В этот момент в повествовании серии прошлых событий

• "Президента кеннеди теперь зовут в национальную гвардию"

• "Вашингтон теперь решает пересечь делавэр"

• "Судно сейчас занесено в порт"

синоним:
• теперь

2. In these times

• "It is solely by their language that the upper classes nowadays are distinguished"- nancy mitford

• "We now rarely see horse-drawn vehicles on city streets"

• "Today almost every home has television"

synonym:
• nowadays
,
• now
,
• today

2. В эти времена

• "Именно по их языку в наши дни выделяются высшие классы" - нэнси митфорд

• "Мы сейчас редко видим конные машины на городских улицах"

• "Сегодня почти в каждом доме есть телевизор"

синоним:
• сегодня
,
• теперь

3. Used to preface a command or reproof or request

• "Now hear this!"

• "Now pay attention"

synonym:
• now

3. Используется для предисловия команды или повторения или запроса

• "Слыши это!"

• "Теперь обратите внимание"

синоним:
• теперь

4. At the present moment

• "Goods now on sale"

• "The now-aging dictator"

• "They are now abroad"

• "He is busy at present writing a new novel"

• "It could happen any time now"

synonym:
• now
,
• at present

4. В настоящий момент

• "Товар сейчас в продаже"

• "Нынешний диктатор"

• "Они сейчас за границей"

• "Он занят в настоящее время написанием нового романа"

• "Это может произойти в любой момент"

синоним:
• теперь
,
• в настоящее время

5. Without delay or hesitation

• With no time intervening

• "He answered immediately"

• "Found an answer straightaway"

• "An official accused of dishonesty should be suspended forthwith"

• "Come here now!"

synonym:
• immediately
,
• instantly
,
• straightaway
,
• straight off
,
• directly
,
• now
,
• right away
,
• at once
,
• forthwith
,
• like a shot

5. Без задержек или колебаний

• Без вмешательства времени

• "Он ответил немедленно"

• "Нашел ответ сразу"

• "Чиновник, обвиняемый в нечестности, должен быть немедленно отстранен от должности"

• "Приходите сюда сейчас!"

синоним:
• немедленно
,
• мгновенно
,
• прямо
,
• сразу
,
• непосредственно
,
• теперь
,
• прямо сейчас
,
• как выстрел

6. (prefatory or transitional) indicates a change of subject or activity

• "Now the next problem is..."

synonym:
• now

6. (предварительный или переходный) указывает на смену субъекта или деятельности

• "Сейчас следующая проблема..."

синоним:
• теперь

7. In the immediate past

• "Told me just now"

synonym:
• now

7. В непосредственном прошлом

• "Сказал мне только сейчас"

синоним:
• теперь

Examples of using

I see you are a really lewd stud... Get on your knees and start licking my wet cunt! From now on, you are my tame sex toy.

Я смотрю, ты и впрямь похотливый кобель... На колени и лижи мою мокрую киску! Отныне ты моя покорная секс-игрушка!

I live here all year round now.

Я теперь живу здесь круглый год.

The laboratory is busy now on a new scientific experiment.

Лаборатория сейчас занята новым научным экспериментом.

We're in a safe place now.

Мы теперь в безопасном месте.

You're safe now.

Вы теперь в безопасности.

I want you to start right now.

Я хочу, чтобы ты начал прямо сейчас.

To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

К моему удивлению, с момента падения Татоэбы никто не делал исправлений к моим предложениям. Либо мой английский резко улучшился, и я теперь пишу только правильные предложения, что весьма сомнительно, или пользователи просто решили отстать от меня и позволить мне писать всё, что приходит в голову.

A new study shows that everything we thought we knew up to now, is wrong.

Новое исследование показывает - всё, что, как мы думали, знаем до настоящего момента, неправильно.

He's having dinner now.

Он сейчас обедает.

Tom comes here every now and then.

Том приходит сюда время от времени.

We could go there now.

Мы могли бы пойти туда сейчас.

We can't trust them now.

Мы не можем доверять им теперь.

We can all breathe a little easier now.

Теперь мы все можем дышать чуточку легче.

She's waiting for you now.

Она сейчас тебя ждёт.

We're well aware that it's a hard time now.

Мы очень хорошо знаем, что сейчас трудное время.

Remember what the park was, and what it now is!

Вспомните, каким был парк и какой он теперь!