Translation of "nicely" into Russian

Красиво

IPA : /naɪsli/

We should all help to ensure that the CTC remains - as Ambassador Greenstock nicely and correctly put it - a committee with a continued sense of purpose, direction and momentum.

Нам нужно всем помочь обеспечить, чтобы КТК сохранял, как красноречиво и точно сказал посол Гринсток, неизменное ощущение цели, направления и динамику.

Data source: MultiUN_v1

Deal with Mexico is coming along nicely.

Сделка с Мексикой идет хорошо.

Data source: CCMatrix_part1_v1

They're so nicely balanced, so sharp, that you really feel you're in control of the cutting.

Они так хорошо сбалансированы, такие острые - вы действительно чувствуете, что контролируете процесс резки.

Data source: TED2013_v1.1

Users respond very nicely to that.

Потребители реагируют на это очень благосклонно.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Jeff Gerstmann of GameSpot said that the environments "are reasonably large, and they convey the cartoon-like attitude of the game very nicely".

Джефф Герстманн из GameSpot сказал, что обстановка "достаточно большая, и она очень красиво передает похожий на мультфильмы характер игры".

Data source: WikiMatrix_v1

Two years later, in April 1957, co-worker Earl Reeder noticed a "nicely crystalline" compound left over from the discontinued project while spring-cleaning in the lab.

Два года спустя, в апреле 1957 сотрудник Эрл Ридер во время генеральной уборки в лаборатории заметил "красивое кристаллическое" соединение, оставшееся после закрытого проекта.

Data source: WikiMatrix_v1

They, plunging a knife into the victim: nicely.

Они, вонзая в жертву нож: приятно.

Data source: CCAligned_v1

Entrance porch to the house is nicely linked with shelter for car.

Вход крыльца в дом красиво связан с укрытием для автомобиля.

Data source: ParaCrawl_v9

Lisa treated us very nicely.

Лиза очень тепло с нами обращалась.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

This is nicely explained in Kalachakra.

Это хорошо объясняется в Калачакре.

Data source: CCAligned_v1

My hair isn't yellow but it contrasts nicely with the black.

Мои волосы не желтого цвета, но они прекрасно контрастируют с черным.

Data source: QED_v2.0a

Golf game with cute nicely done female player.

Гольф игра с милой красиво сделано женщиной-игроком.

Data source: ParaCrawl_v9

You all played along so nicely.

Вы все так здорово мне подыграли.

Data source: OpenSubtitles_v2018

And part of that the same theme is expressed nicely here in this Sidney Harris cartoon.

Та же тема хорошо отражена здесь, в этой карикатуре Сидни Харрис.

Data source: TED2013_v1.1

This is a really nicely structured wine.

Это очень хорошо структурированное вино.

Data source: CCMatrix_part1_v1

I think that Shakespeare really put it very nicely.

Я полагаю, что Шекспир выразил это очень точно.

Data source: TED2013_v1.1

Bastard, I asked you nicely.

Ублюдок, я же спросил тебя вежливо.

Data source: OpenSubtitles_v2018

So science explains quite nicely why fairness is good and why unfairness makes us really defensive, but science also shows that in a fair environment, not only do we all want to be the square, but we tend to be the square, and this allows other people to be fair in turn.

Итак, наука довольно неплохо объясняет, почему справедливость - это хорошо, и почему от несправедливости хочется защищаться, а также наука показывает, что в справедливой среде все мы не только хотим быть квадратом, но, как правило, им и являемся, что позволяет другим людям быть справедливыми в ответ.

Data source: TED2020_v1

This wedding car is very nicely decorated.

Свадебный автомобиль очень красиво оформлен.

Data source: CCAligned_v1

This palm is nicely surrounded by plants.

Эта пальма красиво окружена растениями.

Data source: CCAligned_v1

"That was very nicely said" I replied.

"Красиво сказано", - откликнулся я.

Data source: CCMatrix_part1_v1