Translation of "neutrality" into Russian

Нейтралитет

IPA : /nutræləti/

Thumbing ones nose at scholarly evidence is always a bad idea, but it is especially damaging to an institution that relies so heavily on the credibility of its technical competence and neutrality.

Пренебрежение научными доказательствами - это всегда плохая идея, но это особенно вредно для учреждения, которое опирается так сильно на правдоподобность своей технической компетентности и нейтралитета.

Data source: News-Commentary_v16

This brew oversimplification of civic engagement, idealization of the expert, fragmentation of knowledge, emphasis on technical mastery, neutrality as a condition of academic integrity is toxic when it comes to pursuing the vital connections between education and the public good, between intellectual integrity and human freedom, which were at the heart of the challenge posed to and by my European colleagues.

Эта смесь, чрезмерное упрощение гражданского сознания, идеализация экспертов, фрагментация знаний, упор на техническое мастерство, нейтральность как условие академической целостности, является ядовитой, когда мы говорим о жизненно важных связях между образованием и общественным благом, между интеллектуальной честностью и человеческой свободой, которые были в сердце того вызова, который поставлен перед моими европейскими коллегами.

Data source: TED2013_v1.1

That's why I respected your neutrality.

Поэтому я уважаю твой нейтралитет.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The building is located in the Avenue of Neutrality, which connects the city center to the Ashgabat Airport.

Здание расположилось на Проспекте Нейтралитета, который соединяет центр города с международным аэропортом Ашхабада.

Data source: Wikipedia_v1.0

See, I used to think that this experience explained your aggressive neutrality.

Видишь ли, раньше я думала, что этот опыт объяснял твой агрессивный нейтралитет.

Data source: OpenSubtitles_v2018

However, our neutrality is not self-serving.

Однако наш нейтралитет не своекорыстен.

Data source: UNPC_v1.0

The principle of technological neutrality is valid, but it has limits.

Принцип технической нейтральности правомерен, но у него есть свои пределы.

Data source: ParaCrawl_v9

A child is a zone of neutrality.

Ребенок - это зона нейтралитета.

Data source: CCAligned_v1

On surface of constructions one measures potential of electric field of corrosion, at that neutrality of measured level of electric field is provided by presence in electric circuit of cooper sulfate comparison electrode that is not polarized placed at distance from 100 meters to 150 meters at angle 90° to line of slat of channel.

На поверхности конструкций измеряют потенциал электрического поля коррозии, причем нейтральность измеренного уровня электрического поля обеспечивают наличием в электрической схеме медносульфатного электрода сравнения, который не поляризуется, расположенного на расстоянии от 100 метров до 150 метров под углом 90° к линии откоса канала.

Data source: ParaPat_v0

Neutrality in exchange for reunification did not have the support of a majority in the Federal Republic, and certainly not of the Allied powers.

Нейтралитет в обмен на воссоединение не имеет поддержки большинства в Федеративной Республике, и, конечно, союзных держав.

Data source: News-Commentary_v16

When they censored me when I was 24, I learned that neutrality, fear and silence often make you an accomplice in crime, abuse and injustice.

Когда в 24 года меня подвергли цензуре, я усвоил, что нейтралитет, страх и молчание часто превращают тебя в соучастника преступления, насилия, несправедливости.

Data source: TED2020_v1

The pleasant neutrality that risks nothing.

Приятный нейтралитет, который ничем не рискует.

Data source: OpenSubtitles_v2018

That's what they think of our neutrality.

Вот, что они думают о нашем нейтралитете.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Impartiality and/or neutrality and the ability to maintain and demonstrate neutrality towards all parties.

Беспристрастность и/или нейтральность, а также способность неизменно демонстрировать нейтральное отношение ко всем сторонам.

Data source: UNPC_v1.0

The current political situation demands neutrality.

Нынешняя политическая ситуация требует нейтрального подхода.

Data source: UNPC_v1.0

As soon as World War I began in 1914, Greece officially maintained neutrality.

В 1914 году началась Первая мировая война, в которой Греция сохраняла нейтралитет.

Data source: WikiMatrix_v1

Portugal - under pressure from Japan - maintained its neutrality.

Португалия под давлением Японии поддерживала нейтралитет.

Data source: WikiMatrix_v1

The decision on the observer status was made in accordance with the proclaimed military neutrality.

Решение о статусе наблюдателей было принято в соответствии с провозглашением военного нейтралитета.

Data source: ParaCrawl_v9

Karabakh conflict: Georgia adheres to neutrality.

Карабахский конфликт: Грузия придерживается нейтралитета.

Data source: News_Ru_v0

There are times I wish I could follow mandalore's lead, neutrality, and not just in the war.

Бывает, что я хотела бы, вслед за Мандалором, сохранять нейтралитет, и не только в войне.

Data source: OpenSubtitles_v2018