Translation of "nebulous" into Russian

Небосклонный

IPA : /nɛbjələs/

synonyms:

• cloudy

(154.14:2.1 Spirit beings do not dwell in nebulous space; they do not inhabit ethereal worlds; they are domiciled on actual spheres of a material nature, worlds just as real as those on which mortals live.

(154.14:2.1 Духовные существа не обитают в туманном пространстве; они не населяют эфирные миры; их обителью являются настоящие материальные сферы - миры, подобные тем, в которых живут смертные.

Data source: ParaCrawl_v9

Throughout the year 2000, the United Nations, at the behest of certain parties, had advocated a nebulous alternative to the referendum, either out of a lack of ability or willingness to implement it.

На протяжении 2000 года Организация Объединенных Наций под диктовку определенных сторон выступала в поддержку некой туманной альтернативы референдуму - то ли из-за неспособности, то ли из-за нежелания проводить его.

Data source: MultiUN_v1

In more extreme cases paradox can cause Quiet (madness that may leak into reality), Paradox Spirits (nebulous, often powerful beings which purposefully set about resolving the contradiction, usually by directly punishing the mage), or even the removal of the Mage to a paradox realm, a pocket dimension from which it may be difficult to escape.

В крайних случаях парадокс может вызвать Тишину (безумие, которое может просочиться в реальность), Духов Парадокса (туманных, часто могущественных существ, чья цель - исправить противоречие, обычно путём прямого наказания или даже перенос Мага в реальность парадокса - карманное измерение, которое сложно покинуть.

Data source: WikiMatrix_v1

And what comes first is emotion ("emotion": the psychic feeling), it's vivid, strong, you know, very strong; then, as a sort of background setting, there are the forms, appearances, circumstances, with something like the quality of a nebulous memory, and they come along with the psychic feeling.

И первым приходит эмоция ("эмоция": психическое чувство), это живое, сильное, ты знаешь, очень сильное; затем, в качестве некоего фона возникают формы, видимости, обстоятельства, вот так, как качество туманной памяти, и они приходят наряду с психическим чувством.

Data source: ParaCrawl_v9

The famous hypothesis of the formation of our Solar System out of nebulous rings, put forward by Kant and Laplace, was chiefly based on the assumed fact that all the planets revolved in the same direction.

Знаменитая гипотеза образования нашей Солнечной Системы из колец туманностей, выдвинутая Кантом и Лапласом, была, главным образом, основана на принятом факте, что все планеты вращались в одном и том же направлении.

Data source: ParaCrawl_v9

Some members, while recognizing the importance of non-intervention as a fundamental principle of contemporary international law, had considered the concept to be too nebulous and not sufficiently rigorous for criminal law purposes.

Некоторые члены, признающие важность невмешательства как основополагающего принципа современного международного права, высказали мысль о том, что это понятие является слишком туманным и что оно не имеет той точности, которая должна быть присуща уголовному праву.

Data source: UNPC_v1.0

This term is so nebulous that it could refer to almost any use of the Internet.

Этот термин настолько расплывчат, что он может относиться почти к любому применению Интернета.

Data source: ParaCrawl_v9

These specific binding rules of IHL are much more than nebulous principles lacking real content and providing some convenient smokescreen for States to hide behind when it comes to the problem of ERW.

Эти конкретные связывающие нормы МГП являют собой нечто гораздо большее, нежели просто туманные принципы, лишенные реального содержания и дающие государствам некую удобную ширму, за которой можно укрыться, когда заходит речь о проблеме ВПВ.

Data source: MultiUN_v1

But its state in the middle - the dragons body - is nebulous.

Но его состояние посередине - тело дракона - размыто.

Data source: CCMatrix_part1_v1

It is a system defined by nebulous phenomena, which evolve according to rules set by forces that refuse, in the name of globalization, to accept any form of guidance or collective democratic oversight.

Это система, определяемая туманными явлениями, которые развиваются в соответствии с правилами, определенными силами, которые во имя глобализации отказываются принять какую-либо форму руководства или коллективное демократическое видение.

Data source: MultiUN_v1

He saw the object as a nebulous cluster due to the small aperture of his telescope, but was the first to recognize it as consisting of many stars.

Он видел этот объект как скопление в туманности ввиду малой апертуры его телескопа, но был первым, кто признал, что оно состоит из нескольких звёзд.

Data source: Wikipedia_v1.0

It is about the Milky Way, the nebulous strip of stars that forms our galaxy.

Речь идет о Млечном пути, туманной полосе звезд, которая формирует нашу галактику.

Data source: News_Ru_v0

It is a system defined by nebulous phenomena, which evolve according to rules set by forces that refuse, in the name of globalization, to accept any form of guidance or collective democratic oversight.

Это система, определяемая туманными явлениями, которые развиваются в соответствии с правилами, определенными силами, которые во имя глобализации отказываются принять какую-либо форму руководства или коллективное демократическое видение.

Data source: UNPC_v1.0

During this time, the "stars" have managed to sleep, warm up to super-high temperatures, explode, and become nebulous.

За это время материя "звезды" успевала сжаться, разогреться до сверхвысоких температур, взорваться и превратиться в туманность.

Data source: News_Ru_v0

They wanted it kind of nebulous, but not too nebulous.

Они хотели, чтобы было расплывчато, но не слишком.

Data source: OpenSubtitles_v2018

While we have seen many examples of State terrorism, terrorism has become essentially stateless and nebulous in nature, and is able to spread without regard to borders or nationalities.

Хотя мы видели много примеров государственного терроризма, сегодня терроризм по своей сути не имеет государственности, он приобрел расплывчатый характер и может распространяться без учета границ и национальности.

Data source: MultiUN_v1

Light-blocking dust and nebulous regions.

Пыль, блокирующая свет, и туманные регионы.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Between 1774-1781, French astronomer Charles Messier published a catalogue of celestial objects that had a nebulous appearance similar to comets.

В 1774-1781 годах французский астроном Шарль Мессье опубликовал каталог небесных объектов, имеющих кометоподобный туманный вид.

Data source: WikiMatrix_v1

Governance is a nebulous expression that has been introduced to camouflage an open and direct demand for the introduction of political, economic and social democracy as a sine qua non for development.

Управление является расплывчатым выражением, которое используется с тем, чтобы замаскировать открытое и прямое требование о преобразовании общества на принципах политической, экономической и социальной демократии как непременного условия развития.

Data source: UNPC_v1.0

Governance is a nebulous expression that has been introduced to camouflage an open and direct demand for the introduction of political, economic and social democracy as a sine qua non for development.

Управление является расплывчатым выражением, которое используется с тем, чтобы замаскировать открытое и прямое требование о преобразовании общества на принципах политической, экономической и социальной демократии как непременного условия развития.

Data source: MultiUN_v1