Translation of "Nebulous" into Russian
to
Nebulous / Туманный
/ˈnɛbjələs/
(154.14:2.1 Spirit beings do not dwell in nebulous space; they do not inhabit ethereal worlds; they are domiciled on actual spheres of a material nature, worlds just as real as those on which mortals live.
(154.14:2.1 Духовные существа не обитают в туманном пространстве; они не населяют эфирные миры; их обителью являются настоящие материальные сферы - миры, подобные тем, в которых живут смертные.
Data source: ParaCrawl_v9 Throughout the year 2000, the United Nations, at the behest of certain parties, had advocated a nebulous alternative to the referendum, either out of a lack of ability or willingness to implement it.
На протяжении 2000 года Организация Объединенных Наций под диктовку определенных сторон выступала в поддержку некой туманной альтернативы референдуму - то ли из-за неспособности, то ли из-за нежелания проводить его.
Data source: MultiUN_v1 In more extreme cases paradox can cause Quiet (madness that may leak into reality), Paradox Spirits (nebulous, often powerful beings which purposefully set about resolving the contradiction, usually by directly punishing the mage), or even the removal of the Mage to a paradox realm, a pocket dimension from which it may be difficult to escape.
В крайних случаях парадокс может вызвать Тишину (безумие, которое может просочиться в реальность), Духов Парадокса (туманных, часто могущественных существ, чья цель - исправить противоречие, обычно путём прямого наказания или даже перенос Мага в реальность парадокса - карманное измерение, которое сложно покинуть.
Data source: WikiMatrix_v1 And what comes first is emotion ("emotion": the psychic feeling), it's vivid, strong, you know, very strong; then, as a sort of background setting, there are the forms, appearances, circumstances, with something like the quality of a nebulous memory, and they come along with the psychic feeling.
И первым приходит эмоция ("эмоция": психическое чувство), это живое, сильное, ты знаешь, очень сильное; затем, в качестве некоего фона возникают формы, видимости, обстоятельства, вот так, как качество туманной памяти, и они приходят наряду с психическим чувством.
Data source: ParaCrawl_v9 The famous hypothesis of the formation of our Solar System out of nebulous rings, put forward by Kant and Laplace, was chiefly based on the assumed fact that all the planets revolved in the same direction.
Знаменитая гипотеза образования нашей Солнечной Системы из колец туманностей, выдвинутая Кантом и Лапласом, была, главным образом, основана на принятом факте, что все планеты вращались в одном и том же направлении.
Data source: ParaCrawl_v9 Some members, while recognizing the importance of non-intervention as a fundamental principle of contemporary international law, had considered the concept to be too nebulous and not sufficiently rigorous for criminal law purposes.
Некоторые члены, признающие важность невмешательства как основополагающего принципа современного международного права, высказали мысль о том, что это понятие является слишком туманным и что оно не имеет той точности, которая должна быть присуща уголовному праву.
Data source: UNPC_v1.0 This term is so nebulous that it could refer to almost any use of the Internet.
Этот термин настолько расплывчат, что он может относиться почти к любому применению Интернета.
Data source: ParaCrawl_v9