Translation of "narration" into Russian

Повествование

IPA : /nɛreʃən/

synonyms:

• story,
• yarn,
• recital,
• tale,
• narrative

The first line of my narration about the Universe is the following.

Первая же строчка моего повествования о Вселенной гласит.

Data source: CCAligned_v1

An animated video was released, featuring animation based on Banksy's work, narration by Idris Elba, and music by Elbow.

Было выпущено анимационное видео на основе этой работы, с повествованием Идриса Эльбы и музыкой Elbow.

Data source: WikiMatrix_v1

The music is fairly well done and the narration sounds great.

Музыка довольно хорошо сделана, и повествование звучит отлично.

Data source: CCMatrix_part1_v1

By forming a space as a narration, intriguing and inspiring.

Формируя пространство, как повествование, интригующее и вдохновляющее.

Data source: CCAligned_v1

There will be live, on-board narration in English.

Там будет живое, бортовое повествование на английском языке.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Types of narration and their analysis.

Типы повествования и их анализ.

Data source: CCAligned_v1

Their music is a narration of feelings, emotions and sensations.

Музыка их - рассказ об ощущениях, эмоциях и чувствах.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The narration follows at least twenty characters in this way, but the bulk of the novel is spent with Clarissa Dalloway and Septimus Smith.

Таким образом повествование связывает более двадцати персонажей, но большая часть романа посвящена Клариссе Дэллоуэй и Септимусу Смиту.

Data source: WikiMatrix_v1

From generation to generation, through their hardships and misfortunes, the Kyrgyz people have, with love and tenderness, preserved the epic to this day and have enriched the tradition of folk narration through the colourful diversity of individual interpretations.

От поколения к поколению, преодолевая тяготы и несчастья, кыргызский народ сохранил с любовью и нежностью эпос, обогативший традиции народного творчества посредством красочного разнообразия индивидуальных интерпретаций.

Data source: UNPC_v1.0

Eclipse Soundscapes, which launched for iPads and iPhones on August 10, features real-time narration of different aspects of the eclipse timed for the users location.

Eclipse Soundscapes, выпущенный для iPad и iPhone 10 августа, содержит привязанный к местоположению пользователя рассказ в реальном времени о различных аспектах затмения.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

With innovations (3D - it became possible to create a common space of Khanty traditional singing, dancing, poetic narration and modern technology.

С помощью инноваций (3D - удалось создать единое пространство традиционного хантыйского пения, танца, поэтического пересказа и современных технологий.

Data source: ParaCrawl_v9

That is another hero of our narration - a Nanay Dersu Uzala!

Вот еще один герой нашего повествования - нанаец Дерсу Узала!

Data source: ParaCrawl_v9

The headgear resembles snakes hood, to symbolise the narration by Anantha, the thousand headed serpent.

Головной убор напоминает капюшон змеи, что символизирует повествование от лица тысячеголового змея Ананта-шеша.

Data source: WikiMatrix_v1

As a matter of fact, the following narration confirms it.

Действительно, следующий стих подтверждает это.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The first part, which is presented in a form of narration, provides general information about the State (such as demography, economy, culture, etc), general framework for the protection and promotion of human rights (such as international human rights instruments, the Constitution, national human rights institutions, etc), and information on equality and non-discrimination.

Первая, повествовательная часть, содержит общие сведения о государстве (о населении, экономике, культуре и т.д.), информацию об общих рамках защиты и поощрения прав человека (международные договоры по правам человека, Конституция, национальные правозащитные институты и т.д.), а также о принципах равенства и недискриминации.

Data source: UNPC_v1.0

A call was made to improve reporting through the use of targets and indicators rather than description and narration in order to enhance the potential of the CRIC to conduct in-depth assessments which can be monitored across regions and over time.

Было предложено улучшить отчетность посредством использования целей и показателей вместо описаний, чтобы повысить потенциал КРОК в проведении углубленных оценок, мониторинг которых можно вести по регионам и по временным периодам.

Data source: MultiUN_v1

4:1-6 Narration Jesus must go through Samaria.

4:1-6 Иисус проходит через Самарию.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The film does not use narration or interviews.

В фильме не используются комментарии или интервью.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Players will also be able to manually adjust the narration frequency.

Игроки также смогут вручную регулировать частоту повествования.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Using Record Narration in Slide Show tab.

Используя запись Повествование в вкладку Слайд Шоу.

Data source: ParaCrawl_v9

Read-aloud narration on every page.

Прочитайте вслух повествование на каждой странице.

Data source: ParaCrawl_v9