Translation of "mover" into Russian

Движитель

IPA : /muvər/

Globalization is not concerned with the problems of distribution, but with being a prime mover of economic growth in general.

Глобализацию не волнуют проблемы распределения, а то, как остаться главной движущей силой экономического роста в целом.

Data source: UNPC_v1.0

PC Mover Professional costs more, but it also allows you to move your applications.

Программа PC Mover Professional стоит дороже, но она позволяет переместить и ваши приложения.

Data source: CCMatrix_part1_v1

My work is mostly physical (fitness trainer, mover, janitor).

Моя работа в основном физическая (фитнес-тренер, грузчик, уборщик).

Data source: CCAligned_v1

Russian Federation has pledged not to be a first-mover in the use or threat of use of force in space.

Российская Федерация обязалась не быть первопроходцем в применении или угрозе применения силы в космосе.

Data source: UNPC_v1.0

Having been a prime mover in establishing a tradition of palaeoanthropological inquiry, he was able to motivate the next generation to continue it, notably within his own family, many of whom also became prominent.

Будучи главным инициатором установления традиций палеоантропологического исследования, он имел возможность побуждать следующие поколения продолжить свое дело, особенно внутри своей собственной семьи, многие из них также стали знаменитыми учеными.

Data source: Wikipedia_v1.0

No member may speak more than once on the same question (except that the mover of a motion is entitled to make one speech at the beginning of the debate and another at the end).

Ни один депутат не может взять слово более одного раза по одному и тому же вопросу (если не считать, что тот, кто выдвигает предложение, имеет право на одно выступление в начале обсуждения и ещё на одно - в конце).

Data source: WikiMatrix_v1

In fact, another mover of the draft resolution quite clearly stated that the report of the Security Council had once again gone back to the old style of mere facts, which, ultimately, are meaningless without any analytical content.

По сути, еще один соавтор проекта резолюции совершенно ясно заявил, что Совет Безопасности в своем докладе вновь вернулся к старому стилю изложения - голым фактам, которые, в конечном счете, без аналитического содержания не имеют смысла.

Data source: MultiUN_v1

The insulation resistance shall at least be 1.0 Mover a contact area of 100 +- 5 cm2.

Сопротивление изоляции должно составлять не менее 1,0 MОм на контактной поверхности площадью 100 +- 5 см2.

Data source: UNPC_v1.0

Responsibility was transferred to Eigtved, who was the prime mover behind the project.

Ответственность была передана Эйгтведу, который был главным двигателем проекта.

Data source: CCAligned_v1

Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover and one other supporter, after which the motion shall immediately be put to the vote.

Разрешение выступить по предложению о повторном рассмотрении предоставляется только его автору и еще одному оратору, поддерживающему его, после чего оно незамедлительно ставится на голосование.

Data source: MultiUN_v1

For technologies the sole purpose of which is to reduce emissions, first-mover advantage is minimal.

Для технологий, единственная цель которых заключается в сокращении выбросов, преимущества для первопроходцев являются минимальными.

Data source: UNPC_v1.0

After correction mover preserves required quality characteristics in all modes of operation of underwater robot.

После коррекции движитель сохраняет требуемые показатели качества во всех режимах работы подводного робота.

Data source: ParaPat_v0

Competitive advantages result mainly from first mover advantages in the development of environmental technologies that other countries will eventually also need to adopt.

Преимущества в конкуренции возникают главным образом за счет эффекта преимущества первопроходцев в развитии природоохранных технологий, которые в конечном итоге придется взять на вооружение другим странам.

Data source: UNPC_v1.0

This chain also includes the prime mover (10), represented either by an electric motor or a turbine with a starter.

Эта цепочка также включает в себя первичный двигатель (10), представленный либо электродвигателем, либо турбиной со стартером.

Data source: ParaPat_v0

For technologies the sole purpose of which is to reduce emissions, first-mover advantage is minimal.

Для технологий, единственная цель которых заключается в сокращении выбросов, преимущества для первопроходцев являются минимальными.

Data source: MultiUN_v1

Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover and to one speaker against, after which it shall immediately be put to the vote.

Разрешение выступить по предложению о повторном рассмотрении предоставляется только его автору и одному оратору, возражающему против него, после чего оно незамедлительно ставится на голосование.

Data source: MultiUN_v1

The insulation resistance shall at least be 1.0 Mover a contact area of 300 +- 5 cm2.

Сопротивление изоляции должно составлять не менее 1,0 МОм на контактной поверхности площадью 300 +- 5 см2.

Data source: UNPC_v1.0

Six years ago, Bundsch is a part-time mover, he's working a job in Allie's building when Samantha comes for a visit.

Шесть лет назад, Бундш - грузчик с частичной занятостью, он выполняет работу в здании Элли, когда Саманта приходит в гости.

Data source: OpenSubtitles_v2018

On jobs abroad, Eddie always used a local money mover.

Работая за границей, Эдди все использовал местные деньги.

Data source: OpenSubtitles_v2018

We know and speak of "life-atoms" and of "sleeping-atoms" because we regard these two forms of energy - the kinetic and the potential - as produced by one and the same force, or the One Life, and regard the latter as the source and mover of all.

Мы знаем и говорим о "жизне-атомах" и о "спящих атомах", потому что мы рассматриваем эти обе формы энергии - кинетическую и потенциальную - как производные от одной и той же силы или от Единой Жизни, и рассматриваем последнюю, как источник и двигатель всего сущего.

Data source: ParaCrawl_v9