Translation of "motherless" into Russian

Без матери

IPA : /məðərlɪs/

The angels receive the motherless infants and conduct them to the tree of life.

Ангелы берут малышей, оставшихся без матерей, и несут их к дереву жизни.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The disease was fatal, and three children were left motherless.

Травма оказалась смертельной, и дети остались без матери.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Other scholars reported that many were celibate (Descartes), others were fatherless or motherless (Darwin).

Другие исследователи отмечали, что многие из гениев придерживались обета безбрачия (Декарт), другие росли без отцов или матерей (Дарвин).

Data source: CCMatrix_part1_v1

Annually, 529,000 women die in pregnancy or childbirth, and more than 1 million children are left motherless.

Ежегодно 529 000 женщин умирают во время беременности или родов и более 1 миллиона детей остаются без матерей.

Data source: UNPC_v1.0

I was surviving again - I was a motherless daughter who was now a mother with a new perspective on raising a child in this world.

Я снова выжила - я была дочерью без матери, которая теперь была матерью с новым взглядом на воспитание ребенка в этом мире.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Other scholars reported that many were celibate (Descartes, Galileo, Newton), others were fatherless or motherless (Darwin, Marie Curie).

Другие заявляли, что великие мира сего были девственниками (Декарт, Галилей, Ньютон), а у некоторых не было отца или матери (Дарвин, Мария Кюри).

Data source: CCMatrix_part1_v1

Not to mention nightmares about death, being left alone my daughter motherless.

Не говоря уже о кошмарах про смерть, про то, что я останусь один, а моя дочь - без матери.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Sometimes I feel like a motherless child.

Иногда я чувствую, как ребенок без матери.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Sometimes I feel like a Motherless child.

Иногда я чувствую себя как ребёнок, лишённый матери.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Demonstrators are outraged by the fact that, despite the reforms, workers in the Tkacki factories work in inappropriate conditions, receive a motherless salary, which is often delayed.

Демонстранты возмущены тем, что до сих пор, несмотря на реформы, трудящиеся на ткацких фабриках работают в неподобающих условиях, получают мизерную зарплату, которую к тому же нередко задерживают.

Data source: News_Ru_v0

The plot revolves around Billy, a motherless British boy who trades boxing gloves for ballet shoes.

Сюжет вращается вокруг мальчика по имени Билли, живущего без матери и меняющего боксёрские перчатки на балетные пуанты.

Data source: WikiMatrix_v1

You grew up motherless and you suffered for it.

Ты выросла без матери и пострадала за это.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Annually, 529,000 women die in pregnancy or childbirth, and more than 1 million children are left motherless.

Ежегодно 529 000 женщин умирают во время беременности или родов и более 1 миллиона детей остаются без матерей.

Data source: MultiUN_v1

And even in the final duete, contemplative and touching, in which for the first time between the partners there is a semblance of intimacy, the main thing turns out not steaming in support and vows a woman, and the young Travis, puzzled by the heavy hands of a motherless body, before he himself hides itself in darkness.

И даже в финальном дуэте, созерцательном и трогательном, в котором впервые между партнерами возникает подобие интимности, главной оказывается не угасающая в поддержках и обводках женщина, а юный Трэвис, растерянно разглядывающий тяжелые руки неподвижно лежащего тела, прежде чем самому скрыться во тьме небытия.

Data source: News_Ru_v0