Translation of "modicum" into Russian

Модикум

IPA : /mɑdɪkəm/

They should also be based on at least a modicum of mutual respect between the two national leaders.

Они также должны быть основаны, по меньшей мере на капле взаимного уважения между двумя национальными лидерами.

Data source: CCMatrix_part1_v1

We saw a modicum of success in 1995 and 2000.

Мы стали свидетелями скромных успехов в 1995 и в 2000 годах.

Data source: UNPC_v1.0

I think I deserve a modicum of respect.

Я заслуживаю хоть капельку уважения.

Data source: OpenSubtitles_v2018

His first impressions of this process had been satisfactory, although he did detect a modicum of impatience with the rate of progress.

Его первое впечатление об этой работе было удовлетворительным, хотя он обнаружил проявление некоторой нетерпеливости в том, что касается темпов прогресса.

Data source: MultiUN_v1

Now that there's a modicum of reality to this scenario, why bother?

Теперь, когда есть толика реальности в этом сценарии, зачем утруждаться?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Furthermore, there has to be not a modicum of doubt that a Security Council decision must underpin each and every activity of regional organizations.

Кроме того, не может быть ни тени сомнения в том, что соответствующее решение Совета Безопасности должно лежать в основе любых действий региональных организаций.

Data source: MultiUN_v1

King would remain with Ziegfeld for five seasons before achieving a modicum of success on Broadway in the early 1920s.

Кинг оставалась с Зигфелдом в течение пяти сезонов, прежде чем получить скромный успех на Бродвее в начале 1920-х годах.

Data source: WikiMatrix_v1

Investment, however, requires peace and a modicum of stability.

Однако для инвестиций требуется обстановка мира и хотя бы минимум стабильности.

Data source: UNPC_v1.0

These efforts will succeed only if they include a modicum of transitional justice.

Эти усилия будут успешными, только если они будут включать в себя немного правосудия переходного периода.

Data source: News-Commentary_v16

Russian scientists have found in the marine mollusk modicum of the chicken unknown previously protein which can be used in the diagnosis of cancer.

Российские ученые нашли у морского моллюска модиолуса курильского неизвестный ранее белок, который можно использовать при диагностике рака.

Data source: News_Ru_v0

It is generally asserted, with a modicum of truth, that success in nuclear disarmament does not hinge on technical issues but is a matter of political will.

По общему убеждению, и в этом есть доля истины, успех в ядерном разоружении основан не на технических вопросах, а на политической воле.

Data source: MultiUN_v1

Do they possess a modicum of critical thinking skill?

Имеют ли они навыки критического мышления?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Transparency also presupposes a modicum of peaceful intentions and stability; otherwise, it may only reveal vulnerability.

Транспарентность также предполагает хоть малую толику мирных намерений и стабильности; в противном же случае она может лишь вскрывать уязвимость.

Data source: MultiUN_v1

The Palestinian's hopes to secure a modicum of development and growth and to realize modest benefits from the interim phase were again being brutally thwarted.

Надежды палестинцев хоть немного продвинуться вперед на поприще развития и роста и получить хотя бы скромные выгоды от переходного этапа вновь были жестоко разрушены.

Data source: MultiUN_v1

Initially, the school offered only elementary classes, providing a basic modicum of education for the area's children.

Изначально там были только начальные классы, обеспечивая базовый уровень образования для местных детей.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Multilateral trade negotiations would need to deliver a modicum of development gains.

Необходимо, чтобы многосторонние торговые переговоры принесли хотя бы минимум выгод для развития.

Data source: UNPC_v1.0

Two, gain a modicum of control over the way I feel.

Второе: добиться хоть какого-то контроля над тем, как я себя чувствую.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Diplomacy has always been a creative art, and creativity requires at least a modicum of autonomy.

Дипломатия всегда была творческой профессией, а для творчества нужна хоть какая-то автономия.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Even in times of conflict, civilians deserve a modicum of human security.

Даже во время конфликтов мирные граждане заслуживают минимального уровня человеческой безопасности.

Data source: MultiUN_v1

It is generally asserted, with a modicum of truth, that success in nuclear disarmament does not hinge on technical issues but is a matter of political will.

По общему убеждению, и в этом есть доля истины, успех в ядерном разоружении основан не на технических вопросах, а на политической воле.

Data source: UNPC_v1.0