Translation of "miraculously" into Russian

Чудом

IPA : /mərækjələsli/

And in each case, the alarm system was miraculously deactivated.

В каждом случае, сигнализация была чудесным образом отключена.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Warehouses miraculously escaped destruction from bombardments of port during the Great Patriotic War.

Склады чудом уцелели во время бомбардировок порта времён Великой Отечественной войны.

Data source: WikiMatrix_v1

Miraculously, Sarksian was able to successfully defend himself with a knife.

Чудом Саркисяну удалось защититься с помощью ножа.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

And then has it miraculously returned?

Или что он чудесным образом вернулся?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Blessed Cypriot hermit Isaiah miraculously healed from an incurable disease of the Emperors daughter.

Блаженный Исаия Отшельник кипрский чудесным образом исцелил от неизлечимой болезни дочь императора.

Data source: ParaCrawl_v9

This is a small addition that every day allows women to easily transform miraculously ontime.

Это то небольшое дополнение, которое каждый день позволяет женщине легко перевоплощаться чудесным образом.

Data source: ParaCrawl_v9

The latest incident concerned an 18-year-old girl in the Golchano neighbourhood, who miraculously survived.

Последний случай был связан с 18-летней девушкой из окрестностей Голчано, которая лишь чудом осталась жива.

Data source: MultiUN_v1

We are not so naive as to believe that trials will miraculously change the human rights picture in Cambodia overnight, but they are an important step in that process.

Мы не столь наивны, чтобы считать, что судебный процесс каким-то чудом приведет к мгновенному изменению ситуации в области прав человека в Камбодже, однако мы полагаем, что он представляет собой важный шаг в этом направлении.

Data source: UNPC_v1.0

XAthena does not miraculously turn a bad trader into a good one.

XAthena не превращает чудесным образом плохого трейдера в хорошего.

Data source: CCAligned_v1

The woman then miraculously remained alive.

Женщина тогда чудом осталась живой.

Data source: News_Ru_v0

Machine miraculously turns water into wine.

Волшебный аппарат превращает воду в вино.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Nani recently underwent an operation of the gastrointestinal tract twice and miraculously survived both times.

Нани в последнее время дважды перенесла операцию желудочно-кишечного тракта и оба раз чудом выжила.

Data source: CCAligned_v1

European religious traditions miraculously intertwined with the cults of the aborigines and the slaves brought from Africa, creating an amazing culture.

Европейские религиозные традиции удивительным образом переплелись с культами аборигенов и завезенных из Африки рабов, породив удивительную культуру.

Data source: ParaCrawl_v9

Almost with every step here you feel the breath of history which miraculously transforms the city, giving it a new breath and offers a modern person a variety of interesting things.

Буквально на каждом шагу здесь ощущаешь дыхание истории, которая удивительным образом трансформирует город, дает ему новое дыхание и предлагает современному человеку множество всего интересного.

Data source: CCAligned_v1

Because he was born in miraculously.

Потому что он родился в чудом.

Data source: CCAligned_v1

I escaped miraculously with the help and courage of the friends in the Free Syrian Army.

Я чудом спаслась благодаря помощи и смелости моих друзей из Свободной армии Сирии.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

However, God miraculously rescued him.

Но Господь чудесным образом его спас.

Data source: CCMatrix_part1_v1

One day she pointed me to an advertisement for a face wash, which claimed that the polluting particles lodged deeply in our skin could be miraculously washed off.

Как-то раз она показала мне рекламное объявление средства для умывания, где утверждалось, что частицы грязи, глубоко въевшиеся в кожу, могут быть чудесным образом смыты.

Data source: TED2020_v1

He miraculously managed to escape death.

Ему удалось чудом избежать смерти.

Data source: CCMatrix_part1_v1

South Africa was lucky - almost miraculously so - to have had Nelson Mandela.

Южной Африке повезло - почти чудесным образом - что у нее был Нельсон Мандела.

Data source: News-Commentary_v16

I would like to join you in welcoming the President of the General Assembly who has miraculously found time in his very heavy schedule to participate in this meeting of the First Committee, which is traditionally devoted to the observance of Disarmament Week.

Присоединяясь к Вам, я хотел бы также поприветствовать Председателя Генеральной Ассамблеи, каким-то чудом выкроившего время в своем весьма напряженном графике, чтобы принять участие в данном заседании Первого комитета, по традиции посвященном проведению Недели разоружения.

Data source: UNPC_v1.0