Translation of "mediterranean" into Russian

Средиземноморье

IPA : /mɛdətəreniən/

The Mediterranean is the most likely spot.

Наиболее вероятное место - Средиземноморье.

Data source: OpenSubtitles_v2018

In the First World War, Phillips served on destroyers in the Mediterranean and in the Far East.

Во время Первой мировой войны Том Филлипс служил на эсминцах на Средиземноморье и Дальнем Востоке.

Data source: Wikipedia_v1.0

In 2015, thousands of African migrants died while trying to cross the Mediterranean.

В 2015 тысячи африканских мигрантов погибли, пытаясь пересечь Средиземное море.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

The group brought together representatives of the EU Member States and 26 neighbouring countries fromeastern Europe, the Balkans, the Caucasus region and the entire Mediterranean rim.

В эту группу входили как представители стран-членов ЕС, таки представители 26 соседних государств Восточной Европы, Балкан, Кавказского региона и всей Средиземноморской зоны.

Data source: EUbookshop_v2

And by the time of his son Darius, the whole of the eastern Mediterranean is under Persian control.

И ко времени его сына Дария, всё восточное Средиземноморье было под контролем Персии.

Data source: QED_v2.0a

From 1891 to 1893 he performed research of ancient sculpture during journeys throughout the Mediterranean region.

С 1891 по 1893 год, во время путешествий по всему Средиземноморья, он проводил исследования античной скульптуры.

Data source: Wikipedia_v1.0

The project includes various Mediterranean countries.

В проекте принимают участие ряд стран Средиземноморья.

Data source: MultiUN_v1

Then is the time of the Mediterranean.

Потом настало время Средиземноморья.

Data source: News_Ru_v0

Returning to the Mediterranean - Izvestia.

Возвращение в Средиземье - Известия.

Data source: News_Ru_v0

The climate is Mediterranean, with a high number of sunshine hours.

Климат средиземноморский, с большим количеством солнечных дней в году.

Data source: Wikipedia_v1.0

Also known as the Mediterranean Sea.

Также известно как Средиземное Море.

Data source: OpenSubtitles_v2018

And I thought that this richness belonged to tropical seas, and that the Mediterranean was a naturally poor sea.

И я подумал, что это изобилие принадлежало тропическим морям и что Средиземное было естественно бедным морем.

Data source: QED_v2.0a

Such structural changes, moreover, do not affect the technological properties of the flour that forms the dough, thus making it possible to prepare detoxified products of similar taste and appearance, usually used in Mediterranean cuisine and intended not only for people suffering from gluten intolerance, but also for the entire population.

Такие структурные изменения, кроме того, не влияют на технологические свойства муки, образующей тесто, таким образом обеспечивая возможность приготовления детоксифицированных продуктов, аналогичных по вкусу и внешнему виду, обычно используемых в средиземноморской кухне и предназначенных не только для людей, страдающих непереносимостью глютена, но также для всего населения.

Data source: ParaPat_v0

Moreover, Sarkozy is seeking to intensify cooperation for development in the whole Mediterranean area.

Кроме того, Саркози ищет пути активизации сотрудничества в целях развития во всем средиземноморском регионе.

Data source: News-Commentary_v16

Their distinction emerged when the Mediterranean stronghold of Malta was captured by Napoleon in 1798 when he made his expedition to Egypt.

Их различие появилось, когда Средиземное оплот Мальте была захвачена Наполеоном в 1798 году, когда он сделал свою экспедицию в Египет.

Data source: wikimedia_v20210402

There are three resort areas in Israel, located on the coasts of the Mediterranean, Red, and Dead Seas.

Три основные курортные зоны Израиля расположены на побережьях Средиземного, Красного и Мертвого морей.

Data source: WMT-News_v2019

We mourn the tragic death of two-year-old Alan Kurdi, and yet, since then, more than 200 children have subsequently drowned in the Mediterranean.

Мы оплакиваем трагическую смерть двухлетнего Алана Курди, а вместе с тем после этого более 200 детей утонули в Средиземном море.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

France has a common history and geography with the countries on the southern Mediterranean shore.

Франция имеет общую историю и географию со странами на южном средиземноморском побережье.

Data source: News-Commentary_v16

Italy is surrounded by the Mediterranean Sea.

Италия окружена Средиземным морем.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

When designing the game's world, the studio collected photo books of the Mediterranean area and sent a team to several Mediterranean islands to get a better glimpse of the area.

Когда игра разрабатывалась, студия собирала фото Средиземноморья и отправляла команду к нескольким островам для получения лучшего информационного охвата местности.

Data source: WikiMatrix_v1