Translation of "manners" into Russian

Манеры

IPA : /mænərz/

They have good manners and in general are positive, while the unpleasant appearance of Durmstrang students implies their dishonesty.

При этом они обладают приятными манерами и в целом положительны, тогда как неприятная внешность дурмстрангцев подразумевает их бесчестность.

Data source: WikiMatrix_v1

This man has very good manners.

У этого человека очень хорошие манеры.

Data source: News_Ru_v0

Good manners, benevolent attitude towards people.

Хорошие манеры, доброжелательное отношение к людям.

Data source: CCAligned_v1

We're told that civility is simply a synonym for respect, for good manners, for politeness, but at the same time, it's clear that to accuse someone of incivility is much, much worse than calling them impolite, because to be uncivil is to be potentially intolerable in a way that merely being rude isn't.

Нам говорят, что цивилизованность - это просто синоним уважению, учтивости и хорошим манерам, и в то же время совершенно ясно, что обвинение в нецивилизованности звучит гораздо резче, чем обвинение в неучтивости, потому что не быть цивилизованным подразумевает нетерпимость, что намного хуже простой неотёсанности.

Data source: TED2020_v1

Protected persons are entitled, in all circumstances, to respect for their persons, their honour, their family rights, their religious convictions and practices, and their manners and customs.

Покровительствуемые лица имеют право при любых обстоятельствах на уважение к их личности, чести, семейным правам, религиозным убеждениям и обрядам, привычкам и обычаям.

Data source: MultiUN_v1

The system allows differential charges for different manners, places, times and magnitudes of use.

Такая система позволяет взимать дифференцированную плату в зависимости от способов, мест, времени и масштабов потребления.

Data source: UNPC_v1.0

George Manners, 11th Baron Ros.

Меннерс, Джордж, 11-й барон де Рос.

Data source: WikiTitles_v3

Dressing well is a form of good manners.

Одеваться хорошо - это форма хороших манер.

Data source: CCAligned_v1

Manners of packing is available upon request.

Образы упаковки доступны по требованию.

Data source: CCAligned_v1

Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.

Потому что человек, чьи манеры столь же плохи, как твои, должно быть, испытывает терпение окружающих.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

She once said regarding complaints about her unconventional manners: "Let them complain, I am just as happy nevertheless".

Она как-то сказала в ответ на жалобы о её нетрадиционном поведении: "Пусть они жалуются, я просто счастлива".

Data source: WikiMatrix_v1

Civilians are entitled, in all circumstances, to respect for their persons, their honour, their family rights, their religious convictions and practices and their manners and customs.

При всех обстоятельствах мирные жители имеют право на уважение их личности, чести, семейных прав, религиозных убеждений и обрядов, их традиций и обычаев.

Data source: MultiUN_v1

At these seminars, foreign experts promote the manners and mechanisms of achieving full equality, in all spheres of social life.

На этих семинарах иностранные эксперты пропагандируют средства и механизмы достижения полного равенства во всех сферах социальной жизни.

Data source: UNPC_v1.0

The barony of Ros was restored to the Manners family when Francis Manners, the 6th Earl (1578-1632), inherited it in 1618 from his cousin William Cecil (1590-1618).

Баронство де Рос был восстановлено в семье Меннерс когда Фрэнсис Меннерс, 6-й граф (1578-1632), унаследовал его в 1618 году от своего двоюродного брата Уильяма Сесила (1590-1618).

Data source: WikiMatrix_v1

However, abuse should not be confused with lack of manners.

В то же время эти нарушения не следует путать с отсутствием надлежащих манер.

Data source: UNPC_v1.0

I was quite taken aback at their bad manners.

Я был приведен в замешательство их дурными манерами.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Development of a picturesque manners went in the direction of strengthening decorative qualities of painting.

Развитие живописной манеры шло в направлении усиления декоративных качеств живописи.

Data source: WikiMatrix_v1

In that context, consent could be expressed in two different manners.

В этом контексте было разъяснено, что согласие может быть выражено двумя разными способами.

Data source: UNPC_v1.0

Once in Ashgabat, they were trained in etiquette, polite manners, to set tableware and serve dishes.

Переехав в Ашхабад, они обучались этикету, вежливым манерам, сервировке посуды и подаче блюд.

Data source: wikimedia_v20210402

The early Constitutions, having defined what it means to be Haitian, the notion of equality, and the manners in which political rights are exercised, contained discriminatory provisions.

Первые Конституции, определяя права граждан Гаити - мужчин и женщин, понятие равенства и условия осуществления политических прав, содержали дискриминационные положения.

Data source: MultiUN_v1