Translation of "mandatory" into Russian

Обязательный

IPA : /mændətɔri/

synonyms:

• mandate,
• compulsory

As in California, treatment is mandatory after a second offense.

Как и в Калифорнии, лечение обязательно после второго преступления.

Data source: WikiMatrix_v1

Filling out the Email Address field is mandatory.

Заполнение поля Адрес электронной почты является обязательным.

Data source: KDE4_v2

Murder carries a mandatory life sentence, Sarah.

Убийство влечет за собой пожизненный приговор, Сара.

Data source: OpenSubtitles_v2018

We've got to limit other mandatory spending.

Мы должны снизить и другие обязательные расходы.

Data source: QED_v2.0a

I take mandatory lie-detection tests.

Я прохожу обязательные тесты на детекторе лжи.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The penalties had been substantially increased and included minimum mandatory prison terms and mandatory compensation for victims.

Меры наказания были значительно ужесточены и включают минимальный срок обязательного тюремного заключения и обязательную выплату компенсации жертвам.

Data source: UNPC_v1.0

In 2002, The Netherlands even reached 100% compliance with the mandatory standards in coastal waters.

В 2002 г. Нидерланды достигли 100% соответствия обязательным стандартам в морских прибрежных водах.

Data source: EUbookshop_v2

A mandatory SOS alert system would give passengers and drivers a means to call for help, regardless of whether they were carrying a mobile phone.

Обязательная система SOS даст возможность пассажирам и водителям позвать на помощь, даже если нет мобильного телефона.

Data source: News-Commentary_v16

That action and the subsequent legal and political battle led to a landmark First Amendment decision that prevented the government from demanding patriotism be mandatory.

Данный поступок и последующая юридическая и политическая борьба привели к знаковой первой поправке к конституции США, не позволившей правительству требовать всеобщего патриотизма.

Data source: TED2020_v1

And so it was a great shock to all of us when the film really captured the public interest, and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland, and most of Scandinavia.

И это стало настоящим шоком для нас, когда фильм по-настоящему захватил общественное внимание, и сегодня его показывают в качестве обязательного обучающего видео в школах Великобритании и Шотландии и большинстве школ Скандинавии.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

However, protection at the amino group is not mandatory.

Однако, защита аминогрупп не является строго обязательной.

Data source: WikiMatrix_v1

To accomplish all of this, Christophe instituted mandatory labor, and to strengthen his authority, he crowned himself king in 1811.

Ради достижения всех этих целей Кристоф ввёл принудительный труд, а чтобы усилить свой авторитет, в 1811 провозгласил себя королём.

Data source: TED2020_v1

All passengers on flights arriving from risk areas must complete forms for their 14-day mandatory isolation and subsequent control.

Все пассажиры рейсов, прибывающих из зон риска, должны заполнить о 14-дневной обязательной изоляции и последующего контроля.

Data source: ELRC-wikipedia_health_v1

How to define "mandatory" and "non-mandatory" spending in the allocation of the budget?

Как определить "обязательные" и "необязательные" траты при распределении ит-бюджета?

Data source: News_Ru_v0

And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

И потребовал минимального наказания за вооруженное ограбление.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

A mandatory single mandatory mathematics exam this year was taken by 3594 Karelian graduates.

Обязательный единый обязательный экзамен по математике в этом году сдавали 3594 карельских выпускников.

Data source: News_Ru_v0

A mandatory part of the Kazakh clothing were belts made of velvet, wool, silk, durable tanned leather.

Обязательной частью казахской одежды были пояса, сделанные из бархата, шерсти, шёлка, из прочной дублёной кожи.

Data source: wikimedia_v20210402

If mobility had to be mandatory, then it should be mandatory for all occupational categories.

Если мобильность должна быть обязательной, то она должна быть обязательной для всех категорий сотрудников.

Data source: UNPC_v1.0

The three mandatory files have filename extensions.shp.shx, and.dbf.

Основой формата являются три обязательных файла:.shp.shx и.dbf.

Data source: WikiMatrix_v1

Another mandatory doctor is mammologist.

Еще один обязательный врач - маммолог.

Data source: News_Ru_v0

The penalties had been substantially increased and included minimum mandatory prison terms and mandatory compensation for victims.

Меры наказания были значительно ужесточены и включают минимальный срок обязательного тюремного заключения и обязательную выплату компенсации жертвам.

Data source: MultiUN_v1