Translation of "magically" into Russian

Волшебно

IPA : /mæʤɪkəli/

Magically transport your subjects to a replacement set.

Волшебно перенесите ваши предметы в набор для замены.

Data source: CCAligned_v1

In fact, we worked for years without a salary, hoping that a miracle would happen, that magically a great buyer would arrive and she would make the business profitable.

Фактически мы несколько лет работали без зарплаты, надеясь, что случится чудо, что внезапно появится крупный покупатель и тогда бизнес начнёт приносить доход.

Data source: TED2020_v1

Grips to any smooth, flat, solid surface when you accidentally bump into it, but magically lifts up naturally.

Ручки к любой гладкой, плоской, твердой поверхности, когда вы случайно наткнуться на него, но волшебным образом поднимает вверх естественно.

Data source: CCAligned_v1

Unlike her partner Stiyl, she uses magic to magically strengthen her body.

В отличие от своего партнера Стэйла, она использует магию для укрепления тела.

Data source: WikiMatrix_v1

On Sunday the Minderbroederstraat, is magically transformed into a childrens village.

В воскресенье Minderbroederstraat, волшебным образом превращается в детскую деревню.

Data source: CCAligned_v1

Then, 30 days after that, she magically reappears.

Затем, через 30 дней, волшебным образом она появилась.

Data source: OpenSubtitles_v2018

He can also magically morph into a large dragon to fly long distances, but often has difficulty landing.

Он может также при помощи магии превращаться в большого дракона, чтобы летать на большие расстояния, но испытывает трудности при посадке.

Data source: WikiMatrix_v1

Not only did it transform my ability to problem-solve, but I also felt I became more pragmatic, less sensitive to hindrances, in some cases, more patient, and magically transformed people's abilities to offer me their seats on public transport.

Это не только изменило мою способность решать проблемы, но я также стал более прагматичным, менее чувствительным к препятствиям, где-то более терпеливым, и как по волшебству способным вызывать у людей желание уступить мне место в транспорте.

Data source: TED2020_v1

It has also been used to place beings into suspended animation, and it serves as the clasp for his Cloak of Levitation; during the early years of the Defenders Strange used the light of the Eye to levitate objects as heavy as the Hulk and Professor Xavier plus his wheelchair together, or the Thing, with minimal effort while simultaneously magically controlling the cloak to fly himself, carrying a total of at least seven Megagrams (fifteen thousand pounds).

Это также использовалось для того, чтобы помещать существ в приостановленную анимацию, и это служит застежкой для его Плаща Левитации; В ранние годы Защитник Стрэндж использовали свет Глаза, чтобы левитировать такие тяжелые объекты, как Халка и Профессора Икс вместе с его инвалидным креслом вместе или без с минимальными усилиями, одновременно магически контролируя плащ, чтобы летать самому, неся суммарное по меньшей мере семь тонн (пятнадцать тысяч фунтов).

Data source: WikiMatrix_v1

When you're seeing these pictures, it's all ones and zeros, and when you're talking on your telephone, your cell phone, and it's going over the network, your voice is all being turned into ones and zeros and magically whizzed around.

Когда вы смотрите на эти картинки, это все - единицы и нули, и когда вы говорите по телефону, по вашему мобильному, ваш голос передается по сети, он превращается в единицы и нули как по волшебству.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

The album sounds very gently and magically.

Альбом звучит крайне мягко и волшебно.

Data source: CCAligned_v1

And how did she get magically transported to Madagascar?

И каким магическим образом она перенеслась на Мадагаскар?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Because they face no one knows, They magically, incredible, elusive and always Read more.

Потому что их в лицо никто не знает, они магически, невероятны, неуловимы и всегда Читать далее.

Data source: ParaCrawl_v9

Whenever it rains, magically, mushrooms appear overnight.

Когда идёт дождь, волшебным образом за ночь появляются грибы.

Data source: TED2020_v1

We must remember that businesses are made of people, businesses are not entities that appear and disappear magically without consequences.

Мы должны помнить, что бизнес построен из людей, предприятия - это не то, что появляется и исчезает магическим образом без последствий.

Data source: TED2020_v1

You will see things magically happen.

Вы увидите, как вещи будут случаться волшебным образом.

Data source: CCMatrix_part1_v1

They cannot magically convert small sample surveys into rich sources of small area data.

При этом они не могут каким-либо чудодейственным образом превратить обследования с мелкой выборкой в важные источники данных о малых районах.

Data source: UNPC_v1.0

Discharge doesnt magically make the debt disappear.

Разряд не волшебным образом заставляет долг исчезать.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Because they face no one knows, They magically, incredible, elusive and always beznakazany.

Потому что их в лицо никто не знает, они магически, невероятны, неуловимы и всегда безнаказаны.

Data source: ParaCrawl_v9

You set a couple of boundary conditions, like gravity, the surface tension, density, etc., and then you press "execute" and magically, the universe produces you a perfect ball lens.

Задаёшь пару граничных условий, таких как гравитация, поверхностное натяжение, плотность, и т.д., и нажимаешь "выполнить", и волшебным образом, вселенная производит тебе идеальную сферическую линзу.

Data source: TED2020_v1