Translation of "liquidation" into Russian

Ликвидация

IPA : /lɪkwɪdeʃən/

synonyms:

• settlement,
• elimination,
• extermination

2. The liquidation commission shall notify the registration body of the completion of liquidation proceedings in respect of the legal entity at least two months after the time of publication of an announcement of liquidation of the legal entity by the liquidation commission in the press.

2. Ликвидационная комиссия уведомляет регистрирующий орган о завершении процесса ликвидации юридического лица не ранее чем через два месяца с момента помещения в органах печати ликвидационной комиссией публикации о ликвидации юридического лица.

Data source: ParaCrawl_v9

The liquidation process has been shortened through the provision of improved guidance to missions and the strengthening of the Liquidation Unit at Headquarters.

Процесс ликвидации был укорочен в результате улучшения руководства миссиями и укрепления Группы по ликвидации в Центральных учреждениях.

Data source: MultiUN_v1

They can't use arguments, so they move to physical liquidation.

Они не могут использовать аргументы, поэтому они переходят к физической ликвидации.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

The author asserts, that the liquidation of the social division of labour is a condition of the liberation of the creative forces of society and advances arguments for this liquidation is possible and necessary.

Автор утверждает, что условием освобождения творческого потенциала общества является ликвидация общественного разделения труда и приводит доводы в пользу того, что такое уничтожение возможно и необходимо.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Systematizedthe main approaches to determination of the fixed assets category, their structure, methods ofdetermination of the initial cost and another types of value (liquidation cost, net realizablevalue, depreciated cost, residual and overvalued and depreciation of fixed assetsaccording to the international and national accounting policies.

Систематизированы подходы к определениюкатегории основных средств, их состав, методики определения первоначальнойстоимости, а также других видов стоимости (ликвидационной, чистой стоимостиреализации, амортизируемой стоимости, остаточной и переоцененной иначисления амортизации основных средств в соответствии с международными иотечественными стандартами бухучета.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

In September, 2006 he supervised and headed one more important special operation - liquidation of brothers Muskiyev.

В сентябре 2006 года подготовил и возглавил ещё одну важную спецоперацию - ликвидацию братьев Мускиевых.

Data source: wikimedia_v20210402

The hospital was threatened with liquidation.

Больница оказалась под угрозой ликвидации.

Data source: News_Ru_v0

In September, 2006 he supervised and headed another special operation - the liquidation of the Muskiyev brothers.

В сентябре 2006 года подготовил и возглавил ещё одну важную спецоперацию - ликвидацию братьев Мускиевых.

Data source: WikiMatrix_v1

UNOMIG filed weekly liquidation reports that serve as a reference for future liquidation exercises at other field missions.

МООННГ подготавливала еженедельные отчеты о ходе ликвидации, которые послужат справочным материалом для будущей деятельности по ликвидации миссий.

Data source: UNPC_v1.0

This continued for a while after the closure of the shops in 1992 to complete contracts and for liquidation of the assets.

Эта деятельность продолжилась некоторое время после закрытия магазинов в 1992 году, пока не были завершены все контракты и ликвидированы активы.

Data source: WikiMatrix_v1

Government requests liquidation of IAC - Izvestia.

Правительство просят ликвидировать МАК - Известия.

Data source: News_Ru_v0

"Liquidation" is an exception, a unique case.

"Ликвидация" - исключение, уникальный случай.

Data source: News_Ru_v0

On 7 June 2002 the company announced insolvency, and liquidation proceedings began the following month.

В итоге 7 июня 2002 года компания объявила о своей несостоятельности и начале процедуры ликвидации с начала следующего месяца.

Data source: WikiMatrix_v1

Today the stock market hit a new low due to the liquidation of Peregrine investments.

Сегодня фондовый рынок достиг нового минимума в связи с ликвидацией.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Modern methods of waste liquidation are presented and their disadvantages are analyzed.

Приведены существующие методы обезвреживания отходов и проанализированы их недостатки.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Liquidation of Association shall be implemented in established order by liquidation commission to be formed by Conference.

Ликвидация Ассоциации производится в установленном порядке ликвидационной комиссией, образуемой Конференцией.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The liquidation of the least effective production capacities.

Ликвидацию наименее рентабельных производственных мощностей.

Data source: MultiUN_v1

The liquidation commission acts in court on behalf of the non-profit organization under liquidation.

Ликвидационная комиссия от имени ликвидируемой некоммерческой организации выступает в суде.

Data source: ParaCrawl_v9

On 9 October 2007 it was again announced that Marcos would cease production and go into voluntary liquidation.

9 Октября 2007 было объявлено, что Marcos прекратит производство автомобилей и перейдёт к добровольной ликвидации.

Data source: WikiMatrix_v1

In 1959 the liquidation of smaller districts began.

В 1959 году начали ликвидировать маленькие районы.

Data source: WikiMatrix_v1