Translation meaning & definition of the word "leave" into Russian language

noun

1. The period of time during which you are absent from work or duty

• "A ten day's leave to visit his mother"

synonym:
• leave
,
• leave of absence

1. Период времени, в течение которого вы отсутствуете на работе или работе

• "Десять дней отпуска, чтобы навестить свою мать"

синоним:
• уходить
,
• отпуск

2. Permission to do something

• "She was granted leave to speak"

synonym:
• leave

2. Разрешение что-то делать

• "Ей был предоставлен отпуск для выступления"

синоним:
• уходить

3. The act of departing politely

• "He disliked long farewells"

• "He took his leave"

• "Parting is such sweet sorrow"

synonym:
• farewell
,
• leave
,
• leave-taking
,
• parting

3. Акт вежливо отъезда

• "Он не любил долгих прощаний"

• "Он взял отпуск"

• "Парить - это такая сладкая печаль"

синоним:
• прощание
,
• уходить
,
• отход
,
• расставание

verb

1. Go away from a place

• "At what time does your train leave?"

• "She didn't leave until midnight"

• "The ship leaves at midnight"

synonym:
• leave
,
• go forth
,
• go away

1. Уходите с места

• "В какое время уходит ваш поезд?"

• "Она не уходила до полуночи"

• "Корабль уходит в полночь"

синоним:
• уходить
,
• идти вперед

2. Go and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness

• "She left a mess when she moved out"

• "His good luck finally left him"

• "Her husband left her after 20 years of marriage"

• "She wept thinking she had been left behind"

synonym:
• leave

2. Идите и уходите, либо намеренно, либо из-за пренебрежения или забывчивости

• "Она оставила беспорядок, когда уехала"

• "Его удача окончательно покинула его"

• "Супруг оставил её после 20 лет брака"

• "Она плакала, думая, что осталась позади"

синоним:
• уходить

3. Act or be so as to become in a specified state

• "The inflation left them penniless"

• "The president's remarks left us speechless"

synonym:
• leave

3. Действовать или быть таким, чтобы стать в определенном состоянии

• "Инфляция оставила их без гроша"

• "Замечания президента оставили нас безмолвными"

синоним:
• уходить

4. Leave unchanged or undisturbed or refrain from taking

• "Leave it as is"

• "Leave the young fawn alone"

• "Leave the flowers that you see in the park behind"

synonym:
• leave
,
• leave alone
,
• leave behind

4. Оставьте без изменений или без помех или воздержитесь от приема

• "Оставьте это как есть"

• "Оставьте молодого фавна в покое"

• "Оставьте цветы, которые вы видите в парке позади"

синоним:
• уходить
,
• оставить в покое
,
• оставить позади

5. Move out of or depart from

• "Leave the room"

• "The fugitive has left the country"

synonym:
• exit
,
• go out
,
• get out
,
• leave

5. Уходите или уходите

• "Оставь комнату"

• "Беглец покинул страну"

синоним:
• выход
,
• выходить
,
• уходить

6. Make a possibility or provide opportunity for

• Permit to be attainable or cause to remain

• "This leaves no room for improvement"

• "The evidence allows only one conclusion"

• "Allow for mistakes"

• "Leave lots of time for the trip"

• "This procedure provides for lots of leeway"

synonym:
• leave
,
• allow for
,
• allow
,
• provide

6. Создать возможность или предоставить возможность для

• Позвольте быть достижимым или оставьте

• "Это не оставляет места для улучшения"

• "Доказательства позволяют сделать только один вывод"

• "Разрешить ошибки"

• "Оставьте много времени для поездки"

• "Эта процедура предусматривает большую свободу действий"

синоним:
• уходить
,
• допускать
,
• обеспечивать

7. Have as a result or residue

• "The water left a mark on the silk dress"

• "Her blood left a stain on the napkin"

synonym:
• leave
,
• result
,
• lead

7. Иметь в результате или остаток

• "Вода оставила след на шелковом платье"

• "Её кровь оставила пятно на салфетке"

синоним:
• уходить
,
• результат
,
• вести

8. Remove oneself from an association with or participation in

• "She wants to leave"

• "The teenager left home"

• "She left her position with the red cross"

• "He left the senate after two terms"

• "After 20 years with the same company, she pulled up stakes"

synonym:
• leave
,
• depart
,
• pull up stakes

8. Вычеркнуть себя из ассоциации или участия в

• "Она хочет уйти"

• "Подросток ушел из дома"

• "Она покинула свою должность с красным крестом"

• "Он покинул сенат после двух сроков"

• "Через 20 лет с той же компанией она потянула ставки"

синоним:
• уходить
,
• отходить
,
• поднимать ставки

9. Put into the care or protection of someone

• "He left the decision to his deputy"

• "Leave your child the nurse's care"

synonym:
• entrust
,
• leave

9. Поставьте на попечение или защиту кого-либо

• "Он оставил решение своему заместителю"

• "Оставьте ребенка на попечение медсестры"

синоним:
• доверять
,
• уходить

10. Leave or give by will after one's death

• "My aunt bequeathed me all her jewelry"

• "My grandfather left me his entire estate"

synonym:
• bequeath
,
• will
,
• leave

10. Оставьте или отдайте по завещанию после смерти

• "Моя тетя завещала мне все свои украшения"

• "Мой дед оставил мне всё своё имение"

синоним:
• завещать
,
• будет
,
• уходить

11. Have left or have as a remainder

• "That left the four of us"

• "19 minus 8 leaves 11"

synonym:
• leave

11. Уехали или остались как остаток

• "Это оставило нас четверых"

• "19 минус 8 листьев 11"

синоним:
• уходить

12. Be survived by after one's death

• "He left six children"

• "At her death, she left behind her husband and 11 cats"

synonym:
• leave
,
• leave behind

12. Выжить после смерти

• "Он оставил шестерых детей"

• "При смерти она оставила после себя мужа и 11 кошек"

синоним:
• уходить
,
• оставить позади

13. Transmit (knowledge or skills)

• "Give a secret to the russians"

• "Leave your name and address here"

• "Impart a new skill to the students"

synonym:
• impart
,
• leave
,
• give
,
• pass on

13. Передавать (знания или навыки)

• "Дайте тайну русским"

• "Оставьте здесь свое имя и адрес"

• "Отчасти новое умение для студентов"

синоним:
• передавать
,
• уходить
,
• давать
,
• переходить

14. Leave behind unintentionally

• "I forgot my umbrella in the restaurant"

• "I left my keys inside the car and locked the doors"

synonym:
• forget
,
• leave

14. Оставить позади непреднамеренно

• "Я забыл свой зонтик в ресторане"

• "Я оставил ключи внутри машины и запер двери"

синоним:
• забывать
,
• уходить

Examples of using

Mary is on maternity leave.

Мэри в декретном отпуске.

Have you already decided what time you're going to leave?

Вы уже решили, когда вы собираетесь уезжать?

To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

К моему удивлению, с момента падения Татоэбы никто не делал исправлений к моим предложениям. Либо мой английский резко улучшился, и я теперь пишу только правильные предложения, что весьма сомнительно, или пользователи просто решили отстать от меня и позволить мне писать всё, что приходит в голову.

I won't leave without you.

Я не уйду без тебя.

It's out of the question for me to leave my job.

Не может быть и речи о том, чтоб я оставил свою работу.

Tom had a good reason for wanting to leave the house.

У Тома было достаточно оснований, чтоб хотеть уйти из дома.

When it comes to commas, if in doubt leave them out.

Когда дело доходит до запятых, не пишите их, если сомневаетесь.

She allowed me to leave.

Она разрешила мне уйти.

We should leave something for our children.

Мы должны что-то оставить нашим потомкам.

I promise I'll never leave you.

Я обещаю, что никогда не покину тебя.

Put something on and let's leave already.

Надень что-нибудь, и давай пойдём уже.

Why don't you leave them alone?

Почему ты не оставишь их в покое?

Don't leave your hands outside the window.

Не высовывайте руки из окна.

All bugs should be fixed today before we leave.

Все неполадки должны быть устранены сегодня перед тем, как мы уйдём.

Why did you leave like that?

Почему ты так ушёл?

What made him leave his home and run away late at night?

Что заставило его покинуть свой дом и убежать посреди ночи?

When does the next train leave?

Когда отходит следующий поезд?

Let's leave it as it stands.

Оставим так, как есть?

Tom has no choice but to leave.

У Тома нет выбора, кроме того, как уйти.