Translation of "layoff" into Russian

Увольнение

IPA : /leɔf/

SpaceX may have adjusted its layoff strategy this time after weathering that litigation.

SpaceX возможно скорректировала свою стратегию увольнений на этот раз после эти судебных разбирательств.

Data source: CCMatrix_part1_v1

This would be the biggest layoff by the company in its 39-year history.

Это станет самым крупным сокращением за 39-летнюю историю компании.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Im eternally grateful for the layoff and the opportunity to pursue my dream.

Я бесконечно благодарен тому увольнению и возможности осуществить свою мечту.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Do you know how many days you have to dispute a layoff?

Вы знаете, сколько дней вы должны оспорить увольнение?

Data source: CCMatrix_part1_v1

We have considerable experience in providing legal support to clients in the event of dismissal and layoff, development of human resources documentation, labor dispute resolution, and cooperation with monitoring authorities.

Мы обладаем значительным опытом оказания юридической поддержки клиентам при увольнении и сокращении персонала, разработке кадровой документации, решении трудовых споров, взаимодействия с контролирующими органами.

Data source: CCAligned_v1

All 900 staff have been given layoff notices.

Уведомления об увольнении должны были получить 900 сотрудников.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The decrease in commodity prices led to the closure of 40 mining companies and the layoff of over 300,000 workers in Katanga province alone.

Снижение цен на сырьевые товары привело к закрытию 40 горнодобывающих компаний и увольнению свыше 300 000 рабочих в одной лишь провинции Катанга.

Data source: UNPC_v1.0

At times employers may layoff multiple people at once to soften the impact.

Время от времени работодатели могут увольнять несколько человек одновременно, чтобы смягчить воздействие.

Data source: CCMatrix_part1_v1

So employment protection reform should involve a shift from a payroll tax to a layoff tax, accompanied by a reduction in the role of judges.

Поэтому реформа трудового законодательства должна предусматривать переход от налога на фонд заработной платы к налогу на увольнение и ослабление роли судей.

Data source: News-Commentary_v16

The financial manager within me says that this layoff needed to happen and is long overdue.

Финансовый менеджер во мне говорит, что это увольнение должно было случиться, и давно назрела.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Last year, the company sealed an agreement with the trade union IG Metall that includes a no-layoff pledge for its 128,000-strong German workforce.

В прошлом году компания заключила соглашение с профсоюзом IG Metall, которое включает в себя поручительство не проводить увольнений среди своих 128 000 немецких работников.

Data source: News-Commentary_v16

Labour-market policies can help limit the larger effects of a layoff on individual income loss and therefore on consumer spending and aggregate demand growth.

Должная политика в отношении рынка рабочей силы может помочь ограничить более широкие последствия увольнения для индивидуального дохода и, таким образом, для потребительских расходов и роста совокупного спроса.

Data source: UNPC_v1.0

I ask you who came out of the layoff yesterday?!

Я вас спрашиваю, кто вчера из увольнения пьяным пришел?!

Data source: News_Ru_v0

In France, unemployment contributions are collected through a payroll tax, not a layoff tax.

Во Франции пособия по безработице формируются за счёт налога на фонд заработной платы, а не за счет налога на увольнение.

Data source: News-Commentary_v16

The workers often live in overcrowded dormitories and work in dangerous conditions under constant threat of layoff.

Часто рабочие живут в переполненных общежитиях и трудятся в опасных условиях, все время боясь быть уволенными.

Data source: UNPC_v1.0

Hiring employees and layoff procedures and much more.

Наем сотрудников и процедуры увольнения и многое другое.

Data source: CCAligned_v1

Where discrimination is reported, federal and state authorities enforce these protections in areas such as training, promotion, tenure and layoff policies, and treatment in the work environment.

В случае поступления жалоб на дискриминацию федеральные органы и власти штатов принимают меры по защите в таких областях, как профессиональная подготовка, продвижение по службе, продолжительность найма и практика увольнений и отношения на производстве.

Data source: MultiUN_v1

In the course of the current layoff, several hundred people remained without work, most of whom worked in the Microsoft IT department.

В ходе нынешнего увольнения без работы остались несколько сотен человек, большинство которых работали в подразделении Microsoft IT.

Data source: News_Ru_v0

Although we even have a layoff is not the end of a career.

Хотя у нас даже увольнение не является концом карьеры.

Data source: News_Ru_v0