Translation of "lackluster" into Russian

Тусклый

IPA : /lækləstər/

Chinas imports of crude oil are picking up after a lackluster third quarter.

Импорт сырой нефти в Китае набирает обороты после слабых результатов в третьем квартале.

Data source: CCMatrix_part1_v1

After years of lackluster growth, the euro-area economy is starting to build momentum.

После долгих лет неуклонного роста экономика Еврозоны начинает набирать обороты.

Data source: CCMatrix_part1_v1

After years of lackluster growth, the eurozone economy is starting to build momentum.

После долгих лет неуклонного роста экономика Еврозоны начинает набирать обороты.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Despite the lackluster economic growth in EU in 2014, we believe that recent global trends represent some stimulus as cheaper oil should benefit European consumers and cheaper euro should boost EU exports.

Несмотря на слабый экономический рост ЕС в 2014 году, мы считаем, что недавние мировые тенденции представляют некоторый стимул, так как европейские потребители должны выиграть от более дешевой нефти, а ослабевший евро должен увеличить экспорт ЕС.

Data source: ParaCrawl_v9

DAVOS - At a time of lackluster global economic growth, developing countries are dusting off some old strategies - particularly the use of industrial policy to drive the development of particular sectors and turn them into engines of growth and employment.

ДАВОС - Мировой экономический рост затухает, поэтому развивающиеся страны сдувают пыль со старых стратегий, в частности, с идеи использовать промышленную политику для стимулирования развития отдельных секторов экономики и превращения их в двигатели роста и занятости.

Data source: News-Commentary_v16

They are the latest in a long line of lackluster devices that do not offer anything for people who were waiting for at least some kind of personalization of the device.

Они являются последними в длинной линейке тусклых устройств, которые не предлагают ничего для людей, которые ждали хоть какой-то персонализации от своих устройств.

Data source: ParaCrawl_v9

As for trade in services - an area where performance has been lackluster, at best - Brazil would benefit considerably from increased foreign-language proficiency, which would enable more Brazilians to conduct business abroad.

Что касается торговли услугами - область, где показатели были довольно тусклые - Бразилия будет значительно успешнее если она будет расширять учебу иностранных языков, что позволит большему количеству бразильцев вести бизнес за рубежом.

Data source: News-Commentary_v16

Those who moved to escape the violence lost their homes and their everyday lives with all their habits and haunts, and an often lackluster but familiar routine.

Те, кто спасался от насилия, потеряли свои дома и повседневную жизнь со всеми её привычками и любимыми местами и зачастую тусклой, но знакомой рутиной.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Lackluster returns at Citigroup are one reason its stock has struggled this year, losing about 8%.

Lackluster возвращается в Citigroup - одна из причин, по которой его акции боролись в этом году, потеряв около 8%.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Kiedis felt that as a musician, he was becoming somewhat lackluster.

Кидис испытывал волнение, ему казалось, что он как музыкант становится несколько тусклым.

Data source: WikiMatrix_v1

The book was very popular in Europe, but had middling reviews in North America, due to its use of cliches and lackluster writing style.

Книга была очень популярна в Европе, но имела средние отзывы в Северной Америке из-за многочисленных клише и тусклого стиля написания.

Data source: WikiMatrix_v1

Miyamoto attributed the lackluster sales to public misunderstandings of the console's concept and functionality.

Миямото списывал плохие продажи на то, что публика не понимает концепцию и функциональность консоли.

Data source: WikiMatrix_v1

In Europe, we're also seeing lackluster demand for Windows-based products.

В Европе мы также наблюдаем вялый спрос на Windows-девайсы.

Data source: CCMatrix_part1_v1

This lackluster performance, which followed years of decline in market shares, is difficult to explain, given that all other countries on the eurozone periphery recorded solid export growth.

Эту слабенькую производительность, которая сопровождалась годами снижения в рыночных долях, трудно объяснить, учитывая, что все другие страны периферии еврозоны испытывали устойчивый рост экспорта.

Data source: News-Commentary_v16

White would force either Shemp or Moe to perform similar gags and mannerisms originated by Curly, resulting in what appeared to be lackluster imitation.

Уайт заставлял либо Шемпа либо Мо, выполнять приколы и манеры, созданные Кёрли, в результате чего это выглядело тусклым подражанием.

Data source: WikiMatrix_v1

Oscar Dahl from BuddyTV called Michael's death "the culmination of a fairly lackluster story arc".

Оскар Даль, обозреватель BuddyTV назвал смерть Майкла "кульминацией довольно тусклой сюжетной арки".

Data source: WikiMatrix_v1

If you happen to be experiencing lackluster results with your current advertising campaign, internet marketing could be just the thing you're looking for.

Если вы будете испытывать тусклым результаты с текущей рекламной кампании, интернет-маркетинг может быть только вещь, которую вы ищете.

Data source: ParaCrawl_v9

The languid, disengaged, and lackluster performer of the first debate had disappeared, and the impressive, beloved figure of the victorious 2008 campaign had reappeared.

Вялый, безэмоциональный и незаметный выступающий первого раунда дебатов исчез, и впечатляющий, всеми любимый участник победоносной кампании 2008 года вновь появился.

Data source: News-Commentary_v16

In Europe, we're also seeing lackluster demand for Windows-based products.

В Европе мы также заметили низкий интерес к продукции с Windows.

Data source: CCMatrix_part1_v1