Translation meaning & definition of the word "just" into Russian language

adjective

1. Used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting

• "A just and lasting peace"- a.lincoln

• "A kind and just man"

• "A just reward"

• "His just inheritance"

synonym:
• just

1. Используется особенно из того, что является юридически или этически правильным или правильным или подходящим

• "Справедливый и прочный мир" - а.линкольн

• "Добрый и справедливый человек"

• "Справедливая награда"

• "Его справедливое наследство"

синоним:
• просто

2. Fair to all parties as dictated by reason and conscience

• "Equitable treatment of all citizens"

• "An equitable distribution of gifts among the children"

synonym:
• equitable
,
• just

2. Справедливо для всех сторон, как это диктуется разумом и совестью

• "Справедливое отношение ко всем гражданам"

• "Справедливое распределение подарков среди детей"

синоним:
• справедливый
,
• просто

3. Free from favoritism or self-interest or bias or deception

• Conforming with established standards or rules

• "A fair referee"

• "Fair deal"

• "On a fair footing"

• "A fair fight"

• "By fair means or foul"

synonym:
• fair
,
• just

3. Свободная от фаворитизма или корыстных интересов, предвзятости или обмана

• Соответствие установленным стандартам или правилам

• "Справедливый арбитр"

• "Справедливая сделка"

• "На изрядной основе"

• "Справедливый бой"

• "Справедливыми средствами или нечестивым"

синоним:
• справедливый
,
• просто

4. Of moral excellence

• "A genuinely good person"

• "A just cause"

• "An upright and respectable man"

synonym:
• good
,
• just
,
• upright

4. Морального совершенства

• "По-настоящему хороший человек"

• "Справедливое дело"

• "Верный и респектабельный человек"

синоним:
• хороший
,
• просто
,
• вертикальный

adverb

1. And nothing more

• "I was merely asking"

• "It is simply a matter of time"

• "Just a scratch"

• "He was only a child"

• "Hopes that last but a moment"

synonym:
• merely
,
• simply
,
• just
,
• only
,
• but

1. И ничего больше

• "Я просто спрашивал"

• "Это просто вопрос времени"

• "Просто царапина"

• "Он был всего лишь ребёнком"

• "Надеется, что это будет последним, но только мгновение"

синоним:
• просто
,
• только
,
• но

2. Indicating exactness or preciseness

• "He was doing precisely (or exactly) what she had told him to do"

• "It was just as he said--the jewel was gone"

• "It has just enough salt"

synonym:
• precisely
,
• exactly
,
• just

2. Указание точности или точности

• "Он делал именно (или точно) то, что она сказала ему сделать"

• "Это было так же, как он сказал - драгоценность исчезла"

• "У него достаточно соли"

синоним:
• точно
,
• просто

3. Only a moment ago

• "He has just arrived"

• "The sun just now came out"

synonym:
• just
,
• just now

3. Всего минуту назад

• "Он только что приехал"

• "Солнце только что вышло"

синоним:
• просто
,
• только сейчас

4. Absolutely

• "I just can't take it anymore"

• "He was just grand as romeo"

• "It's simply beautiful!"

synonym:
• just
,
• simply

4. Абсолютно

• "Я просто больше не могу это принимать"

• "Он был просто велик, как ромео"

• "Это просто красиво!"

синоним:
• просто

5. Only a very short time before

• "They could barely hear the speaker"

• "We hardly knew them"

• "Just missed being hit"

• "Had scarcely rung the bell when the door flew open"

• "Would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave"- w.b.yeats

synonym:
• barely
,
• hardly
,
• just
,
• scarcely
,
• scarce

5. Только очень короткое время до

• "Они едва могли слышать говорящего"

• "Мы их почти не знали"

• "Просто пропустили удар"

• "Мало звонил, когда дверь открывалась"

• "Не хватало бы прибыть, прежде чем она нашла бы какой-нибудь повод уйти" - в.б.еитс

синоним:
• едва
,
• просто
,
• скудный

6. Exactly at this moment or the moment described

• "We've just finished painting the walls, so don't touch them"

synonym:
• just

6. Именно в этот момент или момент, описанный

• "Мы только что закончили покраску стен, так что не трогайте их"

синоним:
• просто

Examples of using

Someone just turned off the lights.

Кто-то только что выключил свет.

The facts are just the reverse of what Tom told you.

В действительности произошло совершенно противоположное тому, что Том вам сказал.

We can survive without food... just not for too long.

Мы можем выжить без еды... но недолго.

If you don't feel like it, go home! Otherwise you're just standing in the way.

Если тебе так не хочется, иди домой! Иначе ты только мешаешься.

By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.

Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.

I just gave my viewpoint, why are you attacking me like this?

Я всего лишь высказал свою точку зрения, что вы на меня все накинулись?

Maybe that's just what he wants you to believe.

Может быть, он хочет, чтобы ты поверил именно в это.

I've just watched a video on how to bake a sumptuous blueberry pie.

Только что посмотрел видео, как испечь роскошный черничный пирог.

Yes, I can break up with you. I just did.

Да, я могу с тобой порвать. Я только что это сделал.

I ducked just in time to avoid the punch aimed at me.

Я нагнулся как раз вовремя, чтобы избежать направленного на меня удара.

I just got a few interesting books on religion.

Я как раз достал несколько интересных книг о религии.

Our receipts for the month will just pay these expenses.

Наша месячная выручка как раз покроет эти расходы.

Tom repeated what he had just said.

Том повторил то, что он только что сказал.

The fun is just getting started.

Веселье только начинается.

That's just what we wanted.

Это в точности то, что мы хотели.

That's just so sad.

Это просто так грустно.

That's just not right.

Это просто неправильно.

That's just not acceptable.

Это просто неприемлемо.

That's just a rumor.

Это всего лишь слух.