Translation of "jointly" into Russian

Совместно

IPA : /ʤɔɪntli/

synonyms:

• collectively

More people are not supporting Koizumis annual pilgrimage to Yasukuni, with seven former prime ministers jointly demanding that he refrain from the visits.

Все больше людей не поддерживают ежегодное паломничество Коидзуми в Ясукуни, при этом семь бывших премьер-министров сообща требуют, чтобы он воздержался от визитов.

Data source: News-Commentary_v16

It was issued jointly by Vancouver Island and British Columbia as each colony had insufficient postal trade to justify printing separate stamps.

Она была выпущена совместно островом Ванкувер и Британской Колумбией, так как почтовое обращение у каждой из этих колоний было недостаточным, чтобы оправдать печать отдельных марок.

Data source: wikimedia_v20210402

Decomposition products are removed from separation zone jointly with low-boiling components.

Продукты разложения выводят из зоны разделения совместно с низкокипящими компонентами.

Data source: ParaPat_v0

Ali Larijani: Iran, India and Russia should jointly combat terrorism.

Али Лариджани: Иран, Индия и Россия должны совместно бороться с терроризмом.

Data source: ParaCrawl_v9

Dacic and Sanino: Jointly on European course | INTERNATIONAL RADIO SERBIA.

Дачич и Санино: Вместе на пути в Европу | МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Data source: ParaCrawl_v9

Seymour's student Maria Chudnovsky joined them in 2001, and in 2002 the four jointly proved the conjecture.

Студентка Сеймура Мария Чудновская присоединилась к ним в 2001 году, а в 2002 году четверка совместно доказала гипотезу.

Data source: wikimedia_v20210402

Thus, Uruguay became the first country in South America where same-sex couples could jointly adopt.

Таким образом, Уругвай стал первой страной Южной Америки, где однополые пары могут совместно усыновлять детей.

Data source: Wikipedia_v1.0

Married couples could own property jointly and protect themselves from divorce by agreeing to marriage contracts, which stipulated the financial obligations of the husband to his wife and children should the marriage end.

Супружеские пары могли владеть совместной собственностью и обезопасить себя от развода, заключая брачные контракты, которые предусматривали финансовые обязательства мужа перед женой и детьми после окончания брака.

Data source: Wikipedia_v1.0

A/66/PV.58, 85 and 86 (jointly with sub-items and and item and 92 (jointly with item 71).

A/66/PV.58, 85 и 86 (вместе с подпунктами и и пунктом и 92 (вместе с пунктом 71).

Data source: UNPC_v1.0

The practical value of the results obtained is the ability to perform the classification of timing diagrams of currents and voltages solely by the averaging coefficients for slowly varying functions and using jointly the averaging and detail factors for functions that contain pulsations, which increases the accuracy of the classification.

Практическое значение полученных результатов заключается в возможности выполнения классификации временных диаграмм токов и напряжений исключительно по коэффициентам усреднения для медленно меняющихся функций и с использованием совместно коэффициентов усреднения и детализации для функций, которые содержат пульсации, позволяет повысить точность классификации.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

The parties should jointly take a decision.

Стороны должны совместно принять решение.

Data source: News_Ru_v0

Only jointly, only jointly, it is necessary to solve these problems.

Только солидарно, только совместно необходимо решать данные проблемы.

Data source: News_Ru_v0

It targets various areas of cooperation including sustainable development and the environment, supporting jointly agreed reform priorities in the ENP Action Plans.

Он нацелен на различные области сотрудничества, в том числе на устойчивое развитие и охрану окружающей среды, оказывая поддержку совместно оговоренным приоритетам реформирования в рамках Программ Действий ЕПД.

Data source: EUbookshop_v2

Whenever two or more States jointly launch a space object, they shall be jointly and severally liable for any damage caused.

Когда два государства или более совместно производят запуск космического объекта, они несут солидарную ответственность за любой причиненный ущерб.

Data source: MultiUN_v1

SPZ businesses could be owned by Israelis, Palestinians, or jointly, and workers would come from both sides of the divide.

Предприятия СПЗ, могли бы находиться в собственности израильтян, палестинцев или совместной собственности, а рабочая сила была бы с обеих сторон границы.

Data source: News-Commentary_v16

They worked jointly on this project.

Они работали сообща над этим проектом.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

The exhibition is organized jointly with the Hermitage.

Выставка организована совместно с Эрмитажем.

Data source: News_Ru_v0

Your grace will be appointed president of the council jointly with the duke of suffolk.

Ваша милость назначается председателем совета, совместно с герцогом Суффолком.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Development of jointly integrated solutions for intellectual analysis.

Разработка совместных комплексных решений по интеллектуальному анализу.

Data source: CCAligned_v1

Jointly, the body and bushing form a capsule.

Корпус и втулка совместно образуют капсулу.

Data source: ParaPat_v0