Translation of "itch" into Russian

Зудеть

IPA : /ɪʧ/

synonyms:

• scratch,
• urge,
• rub,
• spoil,
• itching

In that process the General Assembly should be motivated more by the quest for the broadest-possible consensus than by the itch to arrive at a hasty decision.

При этом Генеральная Ассамблея должна скорее стремиться обеспечить максимально широкий консенсус, нежели принять поспешное решение.

Data source: UNPC_v1.0

I actually had an itch.

У меня на самом деле был зуд.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Foam gets on genitals therefore there is a probability of an itch and burning after grinding of soap on skin.

Пена попадает на половые органы, поэтому есть вероятность зуда и жжения после растирания мыла на коже.

Data source: CCAligned_v1

What is presented is a method of treating a mammal suffering an inflammatory disease wherein the inflammatory disease is atopic dermatitis, eczema, or itch.

Предложен способ лечения млекопитающего, страдающего воспалительным заболеванием, где воспалительное заболевание представляет собой атопический дерматит, экзему или зуд.

Data source: ParaPat_v0

Is it supposed to itch like this?

Так и должно чесаться?

Data source: OpenSubtitles_v2018

If you would like to contribute to translation of itch.io, you need to register on this server.

Если вы хотите принять участие в переводе проекта itch.io, вам необходимо зарегистрироваться на этом сервере.

Data source: CCAligned_v1

And this will just make you itch.

А это просто заставит тебя чесаться.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The presence and/or intensity of itch in patients of these groups have been caused by the endocrine-metabolic changes against a background of pathology of the hepatobiliary system, pancreas and/or thyroid gland involving the functional disorders of the central nervous system.

Наличие и/или интенсивность зуда у больных этих групп было обусловлено эндокринно-метаболическими изменениями на фоне патологии гепатобилиарной системы, поджелудочной и/или щитовидной желез с участием функциональных нарушений центральной нервной системы.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

8 Best Mac games: top OS X titles to satisfy your gaming itch.

8 Лучшие игры для Mac: лучшие версии OS X для удовлетворения вашего игрового зуда.

Data source: CCAligned_v1

Researchers are also searching for the genes involved in itching and developing treatments to try and block the pathway of an itch in extreme cases.

Исследователи также ищут гены, отвечающие за зуд, и разрабатывают лечение, способное заблокировать зуд в экстренных случаях.

Data source: TED2020_v1

I have an itch in my ear.

У меня чешется в ухе.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

The intensive skin itch under allergic dermatosis is presented on EEG as the specific changes look like an epileptoid.

Интенсивный зуд кожи при аллергодерматозах проявляется на ЭЭГ в виде специфических изменений, напоминающих эпилептиформные паттерны.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

What is the reason for his itch?

В чем причина его хромоты?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Began to notice recently that itch all.

Начала замечать недавно, что чешусь вся.

Data source: ParaCrawl_v9

And a group at Itch, which is now part of IDEO, designed this interactive wall that's about four stories tall.

И группа в компании Itch, которая теперь является частью IDEO, разработала эту интерактивную стену, высота которой около четырёх этажей.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Tech itch 100%/556/View other items of the seller.

Tech itch 100%/556/Посмотреть другой товар.

Data source: CCAligned_v1

Today, the Itch app is recommended as "the best way to play your itch.io games".

Сегодня, приложение рекомендуется как "лучший способ играть в свои игры на itch.io".

Data source: WikiMatrix_v1

At the same time, histamine activates itch neurons, whose only role is to make us want to itch.

В то же время, гистамин активирует нейроны, единственная задача которых - заставлять нас испытывать зуд.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Insomnia, paranoia, a compulsion to itch, hallucinations.

Бессонница, паранойя, непроходящий зуд, галлюцинации.

Data source: OpenSubtitles_v2018

During this song, Itch from the King Blues once again joined them on stage to sing it.

Во время этой песни Итч из группы The King Blues снова присоединился к ним на сцене, чтобы спеть её.

Data source: WikiMatrix_v1