Translation meaning & definition of the word "issue" into Russian language

noun

1. An important question that is in dispute and must be settled

• "The issue could be settled by requiring public education for everyone"

• "Politicians never discuss the real issues"

synonym:
• issue

1. Важный вопрос, который является спорным и должен быть решен

• "Вопрос можно было бы решить, потребовав государственного образования для всех"

• "Политики никогда не обсуждают реальные проблемы"

синоним:
• вопрос

2. One of a series published periodically

• "She found an old issue of the magazine in her dentist's waiting room"

synonym:
• issue
,
• number

2. Одна из серии, периодически публикуемой

• "Она нашла старый номер журнала в приемной своего дантиста"

синоним:
• вопрос
,
• номер

3. Some situation or event that is thought about

• "He kept drifting off the topic"

• "He had been thinking about the subject for several years"

• "It is a matter for the police"

synonym:
• topic
,
• subject
,
• issue
,
• matter

3. Какая-то ситуация или событие, о котором думают

• "Он продолжал отклоняться от темы"

• "Он думал об этой теме несколько лет"

• "Это дело полиции"

синоним:
• тема
,
• предмет
,
• вопрос
,
• материя

4. The act of providing an item for general use or for official purposes (usually in quantity)

• "A new issue of stamps"

• "The last issue of penicillin was over a month ago"

synonym:
• issue
,
• issuing
,
• issuance

4. Акт предоставления предмета для общего пользования или в служебных целях (обычно в количестве)

• "Новый выпуск марок"

• "Последний выпуск пенициллина был более месяца назад"

синоним:
• вопрос
,
• эмиссионный
,
• эмиссия

5. Supplies (as food or clothing or ammunition) issued by the government

synonym:
• issue
,
• military issue
,
• government issue

5. Поставки (в виде продуктов питания, одежды или боеприпасов), выданные правительством

синоним:
• вопрос
,
• военный вопрос
,
• правительственный вопрос

6. The income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property

• "The average return was about 5%"

synonym:
• return
,
• issue
,
• take
,
• takings
,
• proceeds
,
• yield
,
• payoff

6. Доход или прибыль, возникающие в результате таких сделок, как продажа земли или другого имущества

• "Средняя доходность составила около 5%"

синоним:
• возврат
,
• вопрос
,
• брать
,
• выручка
,
• поступления
,
• выход
,
• выплата

7. A phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon

• "The magnetic effect was greater when the rod was lengthwise"

• "His decision had depressing consequences for business"

• "He acted very wise after the event"

synonym:
• consequence
,
• effect
,
• outcome
,
• result
,
• event
,
• issue
,
• upshot

7. Явление, которое следует и вызвано каким-то предыдущим явлением

• "Магнитный эффект был сильнее, когда стержень был продольным"

• "Его решение имело удручающие последствия для бизнеса"

• "После события он поступил очень мудро"

синоним:
• следствие
,
• эффект
,
• результат
,
• событие
,
• вопрос
,
• выпадение

8. The immediate descendants of a person

• "She was the mother of many offspring"

• "He died without issue"

synonym:
• offspring
,
• progeny
,
• issue

8. Непосредственные потомки человека

• "Она была матерью многих потомков"

• "Он умер бесплодно"

синоним:
• потомство
,
• вопрос

9. The becoming visible

• "Not a day's difference between the emergence of the andrenas and the opening of the willow catkins"

synonym:
• emergence
,
• egress
,
• issue

9. Становление видимым

• "Ни дня разницы между появлением андрен и открытием ивовых сережек"

синоним:
• возникновение
,
• выход
,
• вопрос

10. An opening that permits escape or release

• "He blocked the way out"

• "The canyon had only one issue"

synonym:
• exit
,
• issue
,
• outlet
,
• way out

10. Отверстие, позволяющее сбежать или освободить

• "Он перекрыл выход"

• "В каньоне была только одна проблема"

синоним:
• выход
,
• вопрос

11. The act of issuing printed materials

synonym:
• issue
,
• publication

11. Акт выдачи печатной продукции

синоним:
• вопрос
,
• публикация

verb

1. Prepare and issue for public distribution or sale

• "Publish a magazine or newspaper"

synonym:
• publish
,
• bring out
,
• put out
,
• issue
,
• release

1. Подготовьте и выпустите для публичного распространения или продажи

• "Издавать журнал или газету"

синоним:
• публиковать
,
• выводить
,
• выкладывать
,
• вопрос
,
• релиз

2. Circulate or distribute or equip with

• "Issue a new uniform to the children"

• "Supply blankets for the beds"

synonym:
• issue
,
• supply

2. Распространять, распространять или оснащать

• "Выдайте детям новую форму"

• "Поставьте одеяла для кроватей"

синоним:
• вопрос
,
• снабжение

3. Bring out an official document (such as a warrant)

synonym:
• issue

3. Достаньте официальный документ (например, ордер)

синоним:
• вопрос

4. Come out of

• "Water issued from the hole in the wall"

• "The words seemed to come out by themselves"

synonym:
• issue
,
• emerge
,
• come out
,
• come forth
,
• go forth
,
• egress

4. Выходить

• "Вода выходит из отверстия в стене"

• "Слова, казалось, прозвучали сами собой"

синоним:
• вопрос
,
• появляться
,
• выходить
,
• идти вперед
,
• выход

5. Make out and issue

• "Write out a check"

• "Cut a ticket"

• "Please make the check out to me"

synonym:
• write out
,
• issue
,
• make out
,
• cut

5. Разглядеть и выдать

• "Выпишите чек"

• "Вырезать билет"

• "Пожалуйста, проверьте меня"

синоним:
• выписывать
,
• вопрос
,
• разглядывать
,
• резать

Examples of using

Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.

Ожирение считается самой серьёзнейшей проблемой со здоровьем в развитых странах.

Next year we'll recur to this issue.

В следующем году мы вернёмся к этому вопросу.

Thanks for giving this issue the attention it deserves.

Спасибо, что привлёк к этой проблеме внимание, которого она заслуживает.

That's what addresses the issue.

Вот что решает вопрос.

The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.

Внучка немецкого художника Отто Дикса обвиняла Германию в том, что они никогда не решали вопрос произведений искусства, захваченных нацистами.

I have a very important issue to you. An issue that can't be addressed on the phone. Can we meet?

У меня к вам очень важный вопрос. Вопрос, который нельзя решить по телефону. Не могли бы мы с вами встретиться?

I'm experiencing the same issue.

Такая же фигня.

When does the next issue of the magazine come out?

Когда выходит следующий номер журнала?

I don't want to make an issue of it.

Я не хочу делать из этого предмет спора.

The last installment of this story will come out in the next issue.

Последняя часть этой повести будет напечатана в следующем номере.

I thoroughly analyzed the issue and quite clearly showed what no scientist doubts at the present time.

Я детально проанализировал этот вопрос и совершенно ясно показал то, в чём в настоящее время уже ни один учёный не сомневается.

Price is not an issue.

Дело не в цене.

She doesn't want me to speak about this issue.

Она не хочет, чтобы я говорил об этом деле.

I've been thinking over the issue for a long time.

Я долго думал над этим вопросом.

Choose a current affairs issue.

Выбери актуальную проблему.

Understand the key factors that shape an issue.

Поймите ключевые факторы, формирующие проблему.

Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?

Не ходите вокруг да около; у нас проблемы или как?

Gay marriage is a hotly contested issue.

Однополый брак - горячо обсуждаемая проблема.

Keep off the religious issue when talking with him.

Не касайся религиозных тем, когда с ним разговариваешь.