Translation meaning & definition of the word "isolated" into Russian language

adjective

1. Not close together in time

• "Isolated instances of rebellion"

• "A few stray crumbs"

synonym:
• isolated
,
• stray

1. Не закрываться во времени

• "Изолированные случаи мятежа"

• "Несколько бродячих крошек"

синоним:
• изолированный
,
• бродяга

2. Being or feeling set or kept apart from others

• "She felt detached from the group"

• "Could not remain the isolated figure he had been"- sherwood anderson

• "Thought of herself as alone and separated from the others"

• "Had a set-apart feeling"

synonym:
• detached
,
• isolated
,
• separated
,
• set-apart

2. Быть или чувствовать себя изолированным или изолированным от других

• "Она чувствовала себя оторванной от группы"

• "Не мог остаться изолированной фигурой, которой он был" - шервуд андерсон

• "Думала о себе как о одинокой и отделенной от других"

• "Имел задаточное чувство"

синоним:
• обособленный
,
• изолированный
,
• отделенный
,
• набор

3. Marked by separation of or from usually contiguous elements

• "Little isolated worlds, as abruptly disjunct and unexpected as a palm-shaded well in the sahara"- scientific monthly

synonym:
• disjunct
,
• isolated

3. Маркируется отделением или от обычно смежных элементов

• "Маленькие изолированные миры, такие же резко дизъюнктные и неожиданные, как колодец в сахаре" - scientific monthly

синоним:
• дизъюнкт
,
• изолированный

4. Cut off or left behind

• "An isolated pawn"

• "Several stranded fish in a tide pool"

• "Travelers marooned by the blizzard"

synonym:
• isolated
,
• marooned
,
• stranded

4. Отрезать или оставить позади

• "Изолированная пешка"

• "Несколько странных рыб в бассейне прилива"

• "Путешественники, ошеломленные метелью"

синоним:
• изолированный
,
• отшвыривать
,
• застрял

5. Under forced isolation especially for health reasons

• "A quarantined animal"

• "Isolated patients"

synonym:
• isolated
,
• quarantined

5. Принудительная изоляция, особенно по состоянию здоровья

• "Карантинное животное"

• "Изолированные пациенты"

синоним:
• изолированный
,
• карантин

6. Remote and separate physically or socially

• "Existed over the centuries as a world apart"

• "Preserved because they inhabited a place apart"- w.h.hudson

• "Tiny isolated villages remote from centers of civilization"

• "An obscure village"

synonym:
• apart(p)
,
• isolated
,
• obscure

6. Удаленный и отдельный физически или социально

• "Существовал на протяжении веков как мир отдельно"

• "Сохранились, потому что населяли место отдельно" - у.х.гудсон

• "Крошечные изолированные деревни, удаленные от центров цивилизации"

• "Неясная деревня"

синоним:
• апарт(p)
,
• изолированный
,
• неясный

Examples of using

Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.

Том вырос в кишлаке.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Контекст - самая важная вещь в переводе. Переводчик может забыть слово, но если контекст ему хорошо понятен, он может понять всё без проблем, но если он получает отдельное предложение без объяснения, он может понять его двусмысленно и не переведёт истинное значение с исходного языка. Поэтому вы должны всегда предоставлять контекст, обращаясь к переводчику за помощью.

This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.

Это ужасное времяпрепровождение - молодые мужчина и женщина провели ночь ужаса в изолированном доме.

The country is isolated economically and politically.

Страна изолированна экономически и политически.