Translation of "introduce" into Russian

Представлять

IPA : /ɪntrədus/

synonyms:

• insert,
• acquaint,
• precede,
• enclose,
• present,
• enter,
• preface,
• premise

But it was a chance for me to introduce readers to a lot of crazy undersea characters.

Но это была возможность для меня представить читателям множество безумных подводных героев.

Data source: TED2013_v1.1

I want to introduce you to an amazing woman.

Я хочу познакомить вас с удивительной женщиной.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Art shows, debates and meetings introduce new ideas and artwork, setting new guidelines for contemporary art in Brazil.

Выставки искусства, дебаты и встречи продвигают новые идеи, предлагают новые направления современного искусства Бразилии.

Data source: Wikipedia_v1.0

Then introduce a protective medium - dried milk and dried.

Затем внос т защитную среду - сухое молоко и высушивают.

Data source: ParaPat_v0

Governments should introduce measures to ensure that.

Правительствам следует принять меры для обеспечения того, чтобы.

Data source: MultiUN_v1

Governments can introduce enabling or enforcing legislation.

Правительства могут принимать стимулирующее или укрепляющее законодательство.

Data source: MultiUN_v1

Putin instructs to introduce "indefinite disability".

Путин поручит ввести "бессрочную инвалидность".

Data source: News_Ru_v0

Explanations are needed not only at the level of the management, but also at the level of workers, for example to explain the background to changes in the production organisation to Improve productivity, to introduce a continuous quality control process which is not an ex-post reject of defective products.

Разъяснения необходимы не только на уровне руководства, но и на уровне рабочих, например, для объяснения предыстории перемен в организации производства с целью повышения производительности, внедрения процесса постоянного контроля качества, который не сводился бы только к отбраковке дефектной продукции.

Data source: EUbookshop_v2

First, let me introduce my husband, Raoul.

Сначала я хочу познакомить вас со своим мужем, Раулем.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

In 1949, he moved to Chicago, where Big Bill Broonzy helped introduce him to the blues community.

В 1949 году он переехал в Чикаго, где Биг Билл Брунзи помог познакомить его с блюзовой компанией.

Data source: wikimedia_v20210402

Waiata tira are choral pieces used to warm up the vocal cords and introduce the group to the audience.

Waiata tira - хоровые песни, которые используется, чтобы размять голосовые связки и представить группу зрителям.

Data source: wikimedia_v20210402

You can't introduce new material.

Вы не можете представить новый материал.

Data source: QED_v2.0a

The goal of the document is to introduce protectionist measures for Russian producers of foodstuffs.

Цель документа - введение защитных мер в отношении российских производителей продовольствия.

Data source: WMT-News_v2019

When we introduce a new direction, we get to guess what charges the particles have along this direction, and then we can rotate it in with the others.

Когда мы вводим новое направление, нам нужно угадать, какие заряды будут у частиц по этому направлению, и тогда мы сможем вращать их вместе с остальными.

Data source: TED2013_v1.1

There is a need to introduce new approaches to knowledge organization.

Возникает потребность внедрения новых подходов в организации знаний.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

First, let me introduce my husband, Raoul.

Сначала я хочу познакомить вас со своим мужем, Раулем.

Data source: TED2020_v1

Why are you going to introduce us?

Зачем вы едете, чтобы представить нас?

Data source: QED_v2.0a

How can we help improve governance and introduce checks and balances?

Как мы можем помочь улучшить методы управления и создать систему сдержек и противовесов?

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Did he introduce you to his mother?

Он познакомит вас с его матерью?

Data source: QED_v2.0a

When used as fuels, coal and wood can introduce smoke, soot and ash into the kiln which can affect the appearance of unprotected wares.

При использовании в качестве топлива угля и древесины в печи образуется много дыма, сажи и пепла, которые могут испортить внешний вид незащищённых изделий.

Data source: Wikipedia_v1.0