Translation of "intolerant" into Russian

Непереносимый

IPA : /ɪntɑlərənt/

No side effects from visceral organs and intolerant responses are recognised.

Побочных эффектов со стороны внутренних органов, реакций непереносимости не отмечено.

Data source: ParaPat_v0

The intolerant fanatic acts with force, he always excommunicates, imprisons and executes, but in essence he is weak, and not strong, he is smothered by fear and his consciousness is terribly narrow, for he less believes in God than do the tolerant.

Нетерпимый фанатик совершает насилие, отлучает, сажает в тюрьмы и казнит, но он, в сущности, слабый, а не сильный, он подавлен страхом и сознание его страшно сужено, он меньше верит в Бога, чем терпимый.

Data source: ParaCrawl_v9

Inflammatory rhetoric, intolerant behaviour, negative mobilization of unemployed youth and abuse of incumbency must be avoided.

Следует не допускать подстрекательских речей, проявления актов нетерпимости, негативной пропаганды среди безработной молодежи и злоупотребления властью.

Data source: MultiUN_v1

The regulatory legal base is continuously updated, the necessary measures and anti-corruption procedures that promote the formation of an intolerant attitude towards corrupt behavior in the Company are carried out on a regular basis.

В Обществе постоянно обновляется нормативная правовая база, осуществляются необходимые мероприятия и антикоррупционные процедуры, способствующие формированию в Обществе нетерпимого отношения к коррупционному поведению.

Data source: CCAligned_v1

It should not be compromised even if other members of the community engage in intolerant acts, including defamation of other religions.

От нее нельзя отступать, даже если некоторые члены общин допускают проявления нетерпимости, включая диффамацию других религий.

Data source: MultiUN_v1

Raising the legal awareness and legal culture of the population, forming an intolerant attitude towards corruption in society.

Повышение правового сознания и правовой культуры населения, формирование в обществе нетерпимого отношения к коррупции.

Data source: CCAligned_v1

A quesadilla with soy cheese for the lactose-intolerant Leonard.

Кесадилья с соевым соусом для Леонарда с непереносимостью лактозы.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Any idea of a crusade, even in the name of democracy, is undemocratic, because it is intolerant.

Любая идея крестового похода, даже во имя демократии, является недемократичной, поскольку она недопустима.

Data source: UNPC_v1.0

Ever since, the regime has been intolerant of a strong president, and has repeatedly demonstrated that the office is subservient to the Supreme Leader.

С тех пор режим был нетерпим по отношению к сильному президенту и неоднократно демонстрировал, что кабинет подвластен Верховному Лидеру.

Data source: News-Commentary_v16

Pakistan expressed concerns about xenophobic and intolerant attitudes and discrimination against minorities and migrants.

Пакистан выразил озабоченность по поводу проявления ксенофобии и нетерпимости и дискриминации меньшинств и мигрантов.

Data source: UNPC_v1.0

Lactose-free products for the lactose intolerant.

Продукты без лактозы при непереносимости лактозы.

Data source: ParaCrawl_v9

18. First, Singapore is extremely intolerant of corruption.

18. Вопервых, Сингапур крайне нетерпим к коррупции.

Data source: UNPC_v1.0

Affected by a number of factors, nearly all population groups became intolerant in their attitudes to varying degrees.

Под воздействием ряда факторов почти все группы населения стали в различной степени проявлять нетерпимость.

Data source: MultiUN_v1

Another member, Anup Mathur, felt that Indians were gradually becoming intolerant and incapable of taking things lightly.

Другой участник, Ануп Матур, посчитал, что индийцы постепенно становятся более нетерпимыми и неспособными спокойно реагировать.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Oh, baby, you know we're lactose-intolerant.

О, милый, ты же знаешь, что у нас непереносимость лактозы.

Data source: OpenSubtitles_v2018

You're lying about being lactose intolerant.

Вы наврали, что у вас непереносимость лактозы.

Data source: OpenSubtitles_v2018

He was free from religious prejudices; he was never intolerant.

Иисус был лишен религиозных предрассудков; он никогда не бывал нетерпимым.

Data source: ParaCrawl_v9

It further noted the persistence of intolerant acts and expressions directed against persons belonging to the Jewish community.

Она также отметила сохраняющиеся действия и проявления нетерпимости, направленные против еврейской общины.

Data source: UNPC_v1.0

Do not be afraid to appear politically incorrect or intolerant.

Не бойтесь показаться политически некорректными или нетолерантными.

Data source: News_Ru_v0

He was pretty intolerant to incompetence.

Он был очень нетерпим к некомпетентности.

Data source: CCMatrix_part1_v1