Translation of "intimately" into Russian

Интимно

IPA : /ɪntəmətli/

synonyms:

• nearly,
• closely,
• well

During our courtship we asked certain people to be intimately involved in our relationship.

Во время нашего ухаживания мы попросили некоторых людей, чтобы быть глубоко вовлечены в наших отношениях.

Data source: ParaCrawl_v9

Childhood, youth age and the beginning of Chelomeys creative activity were intimately related with Poltava, Ukraine.

Детство, юность и начало творческой деятельности Владимира Николаевича тесно связаны с Полтавой, Украиной.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

The problem of action is thus intimately connected with that of integration.

Таким образом, вопрос действия тесным образом связан с вопросом объединения, интеграции.

Data source: ParaCrawl_v9

And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.

И жадность, и высокомерие тесно переплетаются, приводя к безрассудству.

Data source: TED2013_v1.1

Happily, I knew the road intimately.

К счастью, я хорошо знал дорогу.

Data source: ParaCrawl_v9

Images and text were intimately interwoven on tomb and temple walls, coffins, stelae, and even statues.

Изображения и текст были тесно переплетены на усыпальницах и стенах храмов, гробницах, стелах и статуях.

Data source: WikiMatrix_v1

It is intimately linked to Microeconomics.

Но она теснейшим образом связана с микроэкономикой.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Karma and reincarnation are intimately interconnected.

Следовательно, карма и реинкарнация тесно взаимосвязаны.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Information and education were two intimately linked concepts.

Информация и образование являются двумя тесно связанными понятиями.

Data source: UNPC_v1.0

Years of sensitive educational outreach have finally made it the norm for American children to understand that their bodies are their own, that adults should not touch them intimately or in ways that make them uncomfortable, and that they can expect to be protected from such violation.

Годы чувствительной просветительской деятельности, наконец, сделали нормой для американских детей понимать, что их организм - это их собственность, и что взрослые не должны прикасаться к ним интимно или способами, которые ставят их в неловкое положение, и что они могут рассчитывать на защиту от таких нарушений.

Data source: News-Commentary_v16

Still, our physical reality here on Earth is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

Однако наша физическая реальность на Земле тесно связана с теми отдалёнными, невидимыми галактиками.

Data source: TED2020_v1

We like to thanks intimately you for your love, friendship, warm and care.

Мы хотим сердечно поблагодарить Вас за вашу любовь, дружбу, тепло и заботу.

Data source: CCAligned_v1

Syria is intimately tied to regional security, to global stability.

Сирия тесно связана с региональной безопасностью и глобальной стабильностью.

Data source: TED2020_v1

Princess of Russia and Grand Prince of All Russia Valeriy Viktorovich Kubarev intimately and sincerely congratulate our brother and cousin Michail Vladimirovich Krasnoborov on reunion of ancient family.

Князья Руси и Великий Князь Всея Руси Валерий Викторович Кубарев сердечно и искренне поздравляют нашего брата и кузена Михаила Владимировича Красноборова с воссоединением древнего семейства.

Data source: ParaCrawl_v9

We are all intimately connected.

Мы все тесно связаны друг с другом.

Data source: QED_v2.0a

Although an amicable settlement is always preferable, should things become contentious, a client may feel comfortable knowing that his ProConsult assigned lawyer has been handling his case throughout its duration and, therefore, is intimately aware of its history.

Хотя мировое соглашение всегда предпочтительнее, если все становится спорным, клиент может чувствовать себя комфортно, зная, что его юрист ProConsult, обрабатывал его дело на всем его протяжении и, следовательно, досканально знает свою историю.

Data source: CCAligned_v1

Those themes are intimately linked and must be tackled together.

Эти темы тесно связаны между собой и должны рассматриваться вместе.

Data source: MultiUN_v1

Accepting death means accepting that we are physical beings who are intimately connected to the environment, as the research on environmental toxins confirms.

Принятие смерти означает осознание того, что мы - физические существа, теснейшим образом связаные с природой, как подтверждает исследование природных токсинов.

Data source: QED_v2.0a

Many singers today will be intimately connected emotionally with relatives, neighbors, school friends.

Телец Многие тельцы сегодня будут тесно связаны эмоционально с родственниками, соседями, школьными друзьями.

Data source: News_Ru_v0

Still, our physical reality here on Earth is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

Однако наша жизнь на планете Земля тесно связана с теми далёкими, невидимыми галактиками.

Data source: TED2020_v1