Translation of "intention" into Russian

Намерение

IPA : /ɪntɛnʧən/

synonyms:

• design,
• intent,
• aim,
• purpose

The government initially rejected plans to quarantine entire cities and areas, and heavy traffic between cities continued ahead of Nowruz, despite the government's intention to limit travel.

Правительство отклонило планы изолировать целые города и районы, и интенсивное движение между городами продолжалось до Новруза, несмотря на намерение правительства ограничить поездки.

Data source: ELRC-wikipedia_health_v1

In 2000, the FDA announced their intention to revoke approval of fluoroquinolone use in poultry production because of substantial evidence linking it to the emergence of fluoroquinolone-resistant Campylobacter infections in humans.

В 2000 году FDA объявило о своем намерении отозвать регистрацию фторхинолонов для использования при производстве мяса птицы из-за полученных достоверных данных, связывающих его с появлением фторхинолонорезистентных инфекций видами Campylobacter у людей.

Data source: ELRC-wikipedia_health_v1

I haven't the faintest intention of being taken prisoner by the Russians.

У меня нет ни малейшего намерения попасть в плен к русским.

Data source: WikiMatrix_v1

The intention is to support Russian efforts to promote the economic and social development of the Kaliningrad region and to strengthen cross-border cooperation along the borders of the enlarged EU with Russia.

Цель проектов - поддержать действия России по социальноэкономическому развитию Калининградской области и укреплению приграничного сотрудничества на границах расширенного ЕС и России.

Data source: EUbookshop_v2

Even in case when accelerator pedal is pushed back to decrease accelerator opening angle due to increase of force on the pedal when accelerator opening angle exceeds threshold APS1 of accelerator opening angle, suppression of incrementing force on the pedal is forbidden to provide thereby inhibition of accelerator pedal jitter against driver intention.

Даже в случае, если педаль акселератора подталкивается назад, чтобы уменьшать угол открытия акселератора вследствие увеличения усилия на педали, когда угол открытия акселератора превышает пороговое значение APS1 угла открытия акселератора, подавление приращения усилия на педали запрещается, чтобы тем самым обеспечивать сдерживание дрожания педали акселератора против намерения водителя.

Data source: ParaPat_v0

I have no intention of going back.

Я не собираюсь возвращаться.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Just listening to music is good for you, if it's music that's made with good intention, made with love, generally.

Просто слушать музыку полезно для вас, если это музыка, созданная с добрыми намерениями, в общем, сделанная с любовью.

Data source: QED_v2.0a

Priority of the intention of the parties.

Приоритетное значение намерения сторон.

Data source: MultiUN_v1

Is it thy intention to slay me as thou slewest a man yesterday?

Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера?

Data source: Tanzil_v1

Fredrick's intention was to reassert his authority over the Italian cities.

Намерение Фридриха было подтвердить свою власть над итальянскими городами.

Data source: WikiMatrix_v1

They didnt hide their intention to win this year, speaking about it publicly on several occasions.

Они не скрывали своего намерения победить в этом году, о чем многократно публично объявляли.

Data source: WMT-News_v2019

The intention is to emphasize the claim that atheism is not a form of religious creed, but instead merely denial of beliefs.

Цель состоит в том, чтобы подчеркнуть, что атеизм не является формой религиозных убеждения, а является просто отрицанием этих убеждений.

Data source: Wikipedia_v1.0

We have no intention of occupying any territory under Palestinian control; our intention is to uproot the terrorist network that exists there.

Мы не имеем намерения оккупировать какие-либо территории под контролем палестинцев; мы намерены искоренить существующие там террористические сети.

Data source: MultiUN_v1

So with my hidden intention, I kept quiet.

Скрывая свои намерения, я продолжаю молчать.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Just how much should the artist's intention affect your interpretation of the painting?

Насколько истинное намерение художника должно влиять на вашу интерпретацию картины?

Data source: TED2020_v1

Then your inner intention will be transformed into outer intention.

В таком случае, ваше внутреннее намерение трансформируется во внешнее.

Data source: CCMatrix_part1_v1

They started their collaboration with the intention of creating a movie score.

Они начали свое сотрудничество с целью создания фильма.

Data source: Wikipedia_v1.0

Is it your intention to kill me as you killed a man yesterday?

Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера?

Data source: Tanzil_v1

Death prevented him from fulfilling this intention.

Смерть помешала ему выполнить это намерение.

Data source: wikimedia_v20210402

The intention was punishable as much as an overt act (effectus).

Намерение каралось так же, как и явное действие (effectus).

Data source: wikimedia_v20210402

The market maintains a positive image in the community and it is the management's intention to maintain high standards.

Рынок поддерживает в обществе свой положительный имидж, и у руководства есть намерение поддерживать высокие стандарты.

Data source: EUbookshop_v2