Translation meaning & definition of the word "instead" into Russian language

adverb

1. In place of, or as an alternative to

• "Felix became a herpetologist instead"

• "Alternatively we could buy a used car"

synonym:
• alternatively
,
• instead
,
• or else

1. Вместо или в качестве альтернативы

• "Феликс стал вместо него герпетологом"

• "Альтернативно мы могли бы купить подержанный автомобиль"

синоним:
• альтернативно
,
• вместо
,
• или еще

2. On the contrary

• "Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"

• "He didn't call

• Rather (or instead), he wrote her a letter"

• "Used english terms instead of latin ones"

synonym:
• rather
,
• instead

2. Наоборот

• "Вместо того, чтобы разочаровать детей, он сделал два быстрых трюка, прежде чем уйти"

• "Он не звонил

• Скорее (или вместо этого), он написал ей письмо"

• "Использовались английские термины вместо латинских"

синоним:
• скорее
,
• вместо

Examples of using

You should travel while you're young instead of spending time in front of the computer.

Ты должен путешествовать, пока молод, а не тратить время перед компьютером.

Wrath doesn't control me, I control wrath instead.

Не гнев правит мной, а я гневом.

What do you want instead?

Что вы хотите вместо этого?

Can I pay you tomorrow instead of today?

Можно мне заплатить вам не сегодня, а завтра?

You can come on Monday instead.

Ну тогда приходи в понедельник.

You'd better go find a job instead of fucking around.

Чем просиживать штаны, лучше б работать шёл.

She used margarine instead of butter.

Она использовала маргарин вместо масла.

I bought the black bike instead of the red one.

Я купил чёрный велосипед вместо красного.

Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.

Действуя по совету своих астрономов, Александр Великий решил не атаковать Египет, а вместо этого отправился в Индию.

Couldn't we cuddle, instead?

Не можем ли мы, вместо этого, обняться?

He took honey instead of sugar.

Он взял мёд вместо сахара.

My sister didn't own up to breaking the lamp, instead she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture.

Моя сестра не созналась в том, что сломала лампу. Вместо этого она придумала историю про инопланетян, которые пришли с целью уничтожить все предметы желтого цвета в комнатах землян.

Go out and get some fresh air instead of watching TV.

Выйди и подыши свежим воздухом вместо того, чтобы смотреть телевизор.

The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.

Идея Бога была бы более интересной, если бы вместо того, чтобы создать людей, он бы их нашел.

Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternate translations.

Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.

If you give carnations 100Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks.

Если поливать гвоздики 100Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.